Akt ślubny Gruszecki? Józef? i Justyna Żabianka - Kurów rok 1796 #33

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt ślubny Gruszecki? Józef? i Justyna Żabianka - Kurów rok 1796 #33

Post autor: Carolus Dudek »

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubnego Gruszeckiego Józefa? z Justyna (Żabą) Żabianka.
numer 33
http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kuro ... 3_0038.jpg

Pozdrawiam.

El
Posty: 1670
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt ślubny Gruszecki? Józef? i Justyna Żabianka - Kurów rok 1796 #33

Post autor: El »

13 XI, ten sam jak wyżej małżeństwo między pracowitym Józefem Gruszeckim kawalerem z Klimontowic i Justyną Zabianka panną z Szumowa, prawowicie zawarte, poprzedziwszy 3 zapowiedziami w niedziele, i żadnej przeszkody kanonicznej nie wykrywszy, zatwierdziłem i pobłogosławiłem, w obecności świadków pracowitych Tomasza Skowronek, Antoniego Jabłońskiego, Jana Zaba, i innych
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Re: Akt ślubny Gruszecki? Józef? i Justyna Żabianka - Kurów rok 1796 #33

Post autor: Carolus Dudek »

Dziękuje bardzo.
To dość komplikuje moje dalsze poszukiwania. Z pewnością jest to akt ślubny mojego 5xpradziadka i babki ale gdzieś doszło do zmiany nazwiska.
Nie ma tam żadnej wzmianki na temat wieku pary?

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”