Chadaj Katarzyna Sobieszyn 61 1898 Zawitała akt zgonu

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Cesar
Posty: 58
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Chadaj Katarzyna Sobieszyn 61 1898 Zawitała akt zgonu

Post autor: Cesar »

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
Chadaj Katarzyna Sobieszyn 61 1898 Zawitała

Z Targoński
Posty: 331
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Chadaj Katarzyna Sobieszyn 61 1898 Zawitała akt zgonu

Post autor: Z Targoński »

Działo się w wiosce Sobieszyn 23 września, 5 października 1898 roku, o dziesiątej godzinie rano. Stawili się Antoni Wojtas 50 lat i Maciej Niebrzydowski 50 lat oba włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Zawitała i oświadczyli że 21 września, 3 października br. o trzeciej godzinie rano w Zawitale umarła K Ch. jeden tok i trzy miesiące córka Kajetana i Salomei z urodzenia Gongała małżonków Chadaj.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

Cesar
Posty: 58
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: Chadaj Katarzyna Sobieszyn 61 1898 Zawitała akt zgonu

Post autor: Cesar »

Dziękuję!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”