Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
AgaCz
Posty: 75
Rejestracja: 27 sty 2019, 21:40

Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: AgaCz »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu, czy jest tam nazwisko panieńskie matki ?
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/258

termit
Posty: 31
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: termit »

25 lipca Janów. Ochrzciłem [Marcin Podgórski wikariusz w Białej] Annę [córkę] Michała Lipskiego i Anny, prawowitych małżonków. Chrzestni: Walenty Zdzyłowski i Marianna Butkowa.

Nazwisko panieńskie matki nie jest podane, ale jeśli to ci sami małżonkowie, którzy zawierali ślub w styczniu 1702, to Anna żona Michała Lipskiego była z domu Pikulanka, czyli Pikula lub Pikuła, ewentualnie Pikul.

Pozdrawiam

AgaCz
Posty: 75
Rejestracja: 27 sty 2019, 21:40

Re: Akt ur Anna Lipska, Janów 1709

Post autor: AgaCz »

Dzięki termit, no właśnie nie mam pewności czy to Ci sami małżonkowie. Niestety w aktach łacińskich jest zbyt mało danych żeby mieć pewność. Pozdrawiam

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”