UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl. Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.

Akt Mał. 1741 Końskowola Łukasz Gębal i Katarzyna Kowalanka

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt Mał. 1741 Końskowola Łukasz Gębal i Katarzyna Kowalanka

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Łukasza Gębala i Katarzyny Kowalanki z 1741 roku z Końskowoli. Dróga stron drugi od dołu.

http://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/#konskowola/%C5%9Aluby/43_2_2/43_2_2_0090.jpg

Z góry dziękuję

G_Zukowska
Posty: 93
Rejestracja: 31 lip 2017, 23:15

Post autor: G_Zukowska »

Końskowola, 20 stycznia. Ja ten sam zatwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo między Łukaszem Gębalem i Katarzyna Kowalówną.

Reszta trudna do odczytania, ale to tylko nazwiska świadków.
G_Zuk

margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”