Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
mazurhope@gmail.com
Posty: 58
Rejestracja: 03 gru 2020, 06:39
Płeć:

Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Post autor: mazurhope@gmail.com »

https://szukajwarchiwach.pl/35/1943/0/2 ... 7tO7oilzOw

Nowozence:
Pawel Misiura i Barbara Orzel

Dziekuje.

m.ostep
Posty: 14
Rejestracja: 13 sty 2021, 07:50

Re: Pawel Misiura - akt slubu 40/1837 - Turobin

Post autor: m.ostep »

40 Grudki
Stawili się w mieście Turobinie dnia czternastego maja tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku o godzinie pierwszej popołudniu
Wiadomo czyniemy że w przytomności Świadków Szymona Kozła lat dwadzieścia osim i Macieja
Dobrowolskiego lat sześdziesiąt liczących obydwu w Grudkach zamieszkałych zawarte zostało nadniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Pawłem Miziurą Wdowcem we wsi Grudkach zamieszkałym urodzonym z Walentego i Marjanny z Puchaczów włościan z Grudek już zeszłych lat pisdziesiąt mającym – a Panna Barbarą Orłówną córką Dominika już zeszłego i Łucji z Zyblów w Grudkach zamieszkałych, w Grudkach urodzoną I tamrze zamieszkałą lat dwadzieścia trzy mającą – Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach trzydziestym kwietnia siódmym i jedynastym maja roku biezącego w Kościele Parafii Turobińskiej jako też zezwolenie ustne obydwóch Aktami Małżonków i Matki ze strony zaślubionej- (F -H- T ? ) amowanie małżeństwa nie zaszło – Małzonkowie nowi Oświadczaja iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej- Akt ten stawającym przeczytany i przez nas podpisany przy świadkach podpisany został – stawający pisać nie umiejący

Nazwiska z aku pomogły mi rozszyfrować zapisy z ksiąg w Turobinie
Akt ślubu z 1809 ( niestety brak skanu) :
Orzeł Dominik Zdybel Łucja liber 1809 r on: lat 40 ona: lat 20
Oraz akt urodzenia Jana Miziury rok po slubie którego rodzicami byli Paweł i Barbara z Orłów link do skanu poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1943/0/2 ... 4vKfa38kYw

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”