Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65

Post autor: Carolus Dudek »

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

https://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2 ... mNp2qgDJRw

jaga59
Posty: 54
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65

Post autor: jaga59 »

Działo się w Łęcznej 19 III/1 IV 1907 r. o godz.1.po południu. Stawił się osobiście Andrzej Dudek 36 lat, włościanin służący z Podzamcza w obecności świadków: Ignacego Żelaznego 22 lata i Tomasza Misztala25 lat, włościan służących z Podzamcza i przedstawił nam dziecko męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w Podzamczu 16/ 29 III tego roku o godz.2. z jego małżonki Franciszki z Misztalów30 lat. Dziecku na Chrzcie Św. odbytym tego dnia nadano imię Władysław a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Żelazny i Antonina Misztal. Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Jadwiga

Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Re: Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65

Post autor: Carolus Dudek »

Dziękuje bardzo :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”