Akt urodzenia Andrzej Dudek - Puchaczów rok 1869 #100

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt urodzenia Andrzej Dudek - Puchaczów rok 1869 #100

Post autor: Carolus Dudek »

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 100, Parafia Puchaczów rok 1869

https://szukajwarchiwach.pl/35/1902/0/2 ... hG2DvH_-0w

El
Posty: 1668
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt urodzenia Andrzej Dudek - Puchaczów rok 1869 #100

Post autor: El »

27 IX/9 XI [tak jest napisane, sądząc po sąsiednich aktach – powinno być: 27 IX/9 X], g. 5 po południu
o.: służący l.32 zam. Stara Wieś
św.: Jan Wróbel l.36 i Maciej Mazur l. 39 rolnicy zam. Stara Wieś
Andrzej - ur. Stara Wieś dziś o g. 5 po północy
m.: Katarzyna Kogutowska l.29
chrz.: Józef Marcinek i Józefa Bonkowa/Bąkowa
ks. Piotr Dutkowski proboszcz, i udzielił chrztu.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Carolus Dudek
Posty: 10
Rejestracja: 23 lis 2020, 17:59
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Re: Akt urodzenia Andrzej Dudek - Puchaczów rok 1869 #100

Post autor: Carolus Dudek »

Dziękuje bardzo, wiek matki oraz nazwisko się zgadza :)

Pozdrawiam.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”