Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Marzena1966
Posty: 26
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Marzena1966 »

Dzień dobry

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków ze strony mojego taty

Walenty Kisielewicz i Rozalia z domu Schlosser lub Szejzer akt małżeństwa nr 61 z 1879r parafia Gorzków woj.lubelskie

https://szukajwarchiwach.pl/88/607/0/-/ ... 9xA876aCeA

Pozdrawiam Marzena
Moderator informuje :
Wydzieliłam nowy temat, ponieważ 1 temat, 1 akt do tłumaczenia.
- El

El
Posty: 1666
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: El »

28 X/9 XI, g. 5 po południu
św.: Andrzej Grabowski l.40 i Walenty Kisielewicz l.37 zamieszkali Czysta Dębina, pierwszy murarz, drugi rolnik
Walenty – kawaler, l.30, s. zmarłego Józefa i Magdaleny zd. Kisielewicz, ur. Leżajsk Austriacka Galicja zam. Czysta Dębina
Rozalia – panna, l.17, c. Franciszka i zmarłej Małgorzaty zd. Seltenrajch, ur. Tarnów Austriacka Galicja zam. Czysta Dębina
3 zapowiedzi, nie zawarli umowy przedślubnej, pozwolenie ojca nowozaślubionej
ks. Feliks Rowiński
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Marzena1966
Posty: 26
Rejestracja: 17 lis 2020, 18:11
Płeć:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Marzena1966 »

Bardzo dziękuje
za przetłumaczenie
aktu małżeństwa moich prapradziadków
i przepraszam za "usterki techniczne".
Pozdrawiam
i zapytuję , gdzie można znaleźć ślady prapradziadków urodzonych w austriackiej Galicji.

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2082
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt małżeństwa nr 61z 1879r. parafia Gorzków Walenty Kisielewicz i Rozalia Schlosser lub Szejzer

Post autor: Greg »

Marzena1966 pisze:
24 lis 2020, 18:21
i zapytuję , gdzie można znaleźć ślady prapradziadków urodzonych w austriackiej Galicji.
W tym dziale zajmujemy się wyłącznie tłumaczeniem i nie poruszamy w nim innych wątków. Proszę założyć nowy temat w odpowiednim miejscu.
Pozdrawiam Grzegorz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”