Aftyka Maciej Michów 25 1871 akt urodzenia

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Cesar
Posty: 58
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Aftyka Maciej Michów 25 1871 akt urodzenia

Post autor: Cesar »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia o nr. 25. Miejscowość Wypnicha.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2 ... FF3PNvsoAg

El
Posty: 1669
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Aftyka Maciej Michów 25 1871 akt urodzenia

Post autor: El »

27 I/8 II, g. 3 wieczorem
o.: l.36 włościanin
św.: Szczepan Symula l.30 i Ignacy Aftyka l.40 włościanie zam. Wypnicha
Maciej - ur. 26 I/7 II tego roku o g. 8 wieczorem
m.: l.30
chrz.: Szczepan Symula i Franciszka Aftyka
ks. Kacper Ambroszkiewicz, i udzielił chrztu.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Cesar
Posty: 58
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: Aftyka Maciej Michów 25 1871 akt urodzenia

Post autor: Cesar »

Dziękuję. A czy rodzice Jan Aktyka i Rozalia Symula zgadzają się?

El
Posty: 1669
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Aftyka Maciej Michów 25 1871 akt urodzenia

Post autor: El »

Tak. Proszę bardzo.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”