Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: karollo1111 »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kuczyńskiego z roku 1910, parafia Susiec, miejscowość Grabowica.

Akt nr 31

https://szukajwarchiwach.pl/88/1277/0/- ... FF3PNvsoAg

W miarę możliwości proszę o przetłumaczenie pełnego aktu.
Pozdrawiam

Karol T.

jaga59
Posty: 54
Rejestracja: 27 mar 2020, 16:43

Re: Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: jaga59 »

Działo się w Suścu 25 IV/ 8 V 1910 r. Stawił się osobiście Tomasz Kuczyński47 lat, włościanin ze wsi Gradowica w obecności świadków: Łukasza Kowalika i Piotra Bondery/Bądery, włościan z Gradowicy i okazał nam dziecko męskiej płci, oświadczając, że urodziło się ono 19 IV/ 2V tego roku z jego małżonki Anastazji z domu Tulej, 45 lat. Dziecku na chrzcie św. udzielonym tego dnia nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli: Łukasz Kowalik i Agnieszka Pis. Stawiającemu i świadkom niepiśmiennym akt ten został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Jadwiga

karollo1111
Posty: 8
Rejestracja: 09 lis 2020, 20:01
Płeć:

Re: Akt urodzenia nr31, Antoni kuczyński 1910 rok, parafia Susiec

Post autor: karollo1111 »

Dziękuję bardzo :-D
Pozdrawiam

Karol T.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”