Stanisław Stachowski - akt ślubu - 1815 - Chodywańce

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MateuszWdowski
Posty: 109
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Stanisław Stachowski - akt ślubu - 1815 - Chodywańce

Post autor: MateuszWdowski »

Witam, czy mógłbym prosić o odczytanie nazwiska rodowego matki Stanisława, a także co jest po "w służbue utrzyujących się"?
Dzięuję

AKT 1
https://szukajwarchiwach.pl/35/1806/0/1 ... bHTCAUWx9A

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 126
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Stanisław Stachowski - akt ślubu - 1815 - Chodywańce

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Z Budżonków oraz we wsi Żornikach zamieszkałych.
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

MateuszWdowski
Posty: 109
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Re: Stanisław Stachowski - akt ślubu - 1815 - Chodywańce

Post autor: MateuszWdowski »

dziękuję. A co oznaczałoby, że utrzymywali się ze służby? to bardziej w jakimś dworze, czy niekoniecznie ?

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”