Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Transkrypcje w Dobratyczach

Błądzić, rzeczą ludzką...

Moderator: El

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 126
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Transkrypcje w Dobratyczach

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

W indeksach z prawosławnych Dobratycz:

1. Autor systematycznie (ponad 200 razy) zapisał w indeksach nazwisko Girka. Tymczasem, warto przypomnieć, że w alfabecie rosyjskim nie ma liter Hh. W takich sytuacjach warto sprawdzić, w jaki sposób zapisywano takie nazwisko przed obligatoryjnym stosowaniem rosyjskiego. Otóż zarówno w tej parafii (wówczas unickiej), jak i sąsiednich, to nazwisko nigdy nie wystąpiło w Takiej postaci. Zawsze było to Hyrka, Hirka, Hirczuk lub Hirczanka. I pewnie warto do tej formy dostosować, a nie ulegać niepotrzebnej russyfikacji.

2. Autor także zabawił się w tłumacza nazwisk. We wszystkich okolicznych parafiach występuje nazwisko Medwed i jego odmiany Medwediuk, Medwedziuk, Medwedczuk. Tymczasem w indeksach tej parafii (z wyjątkiem kilku małżeństw z początków wieku XX, indeksowanych przez inną osobę) nie ma śladu tych nazwisk. Zamiast tego wszędzie (90 razy) pojawia się Niedźwiedź. Nie sądzę, aby było to w jakikolwiek sposób dopuszczalne.

Nie weryfikowałem innych nazwisk, ale nie wykluczone, że ta rozrzutność nie kończy się na powyższym.

Przy okazji, akurat w tej parafii (unickiej) mam przodków Hyrków i Medwedów, a w obu (unickiej i prawosławnej) wielu krewnych z tymi nazwiskami.
Moderator informuje :
Zmieniono w całości indeksów Dobratycze prawosł. na Hirko i Medwed
- Greg
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

El
Posty: 1660
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Transkrypcje w Dobratyczach

Post autor: El »

Przy okazji - uczulam przeszukujących indeksy aktów rosyjskojęzycznych, aby uwzględnili niuanse, jak ww. (h->g), dot. indeksowania nazwisk z j. ros. na j. pol., np.: e->ie, y->i, c->t, etc. (pomocne są "Nazwiska w parafii"). Nie zawsze są dostępne akty w j. pol. (dla sprawdzenia właściwej pisowni) i indeksujący jest w rozterce...
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2080
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Transkrypcje w Dobratyczach

Post autor: Greg »

Krzysztof_Wasyluk pisze:
07 sie 2020, 09:13
I pewnie warto do tej formy dostosować, a nie ulegać niepotrzebnej russyfikacji.
Nie znam powodu takiego zindeksowania nazwiska o którym piszesz, ale Hawryluk pomimo zapisu cyrylicą Gawryluk, jest poprawnie w większości.
Co się da poprawić hurtowo z Dobratycz prawosł. wykonam w najbliższych dniach.
Pozdrawiam Grzegorz

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 126
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Transkrypcje w Dobratyczach

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Ponieważ "grzebię" teraz w Dobratyczach, to może uzupełnienie i korekta indeksu.

Akt M4/1829 - https://szukajwarchiwach.pl/35/1987/0/2 ... NqQlYqjaFQ

jest (pominięte imię w akcie)

Jarczuk Filip oo (bez imienia) Juchymuk

winno być (co wiem z innych aktów i chyba warto tu wstawić)

Janczuk Filip oo Anna Juchymuk
Moderator informuje :
dodane
- Greg
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 126
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Transkrypcje w Dobratyczach

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

Dzięki za już. Ale również wskazana zmiana w nazwisku. Jest JaRczuk, a winno być JaNczuk.
Moderator informuje :
zmienione
- Greg
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

ODPOWIEDZ

Wróć do „Korekty / poprawki / uzupełnienia”