Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Łucja Nahorecka - cesja?

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Łucja Nahorecka - cesja?

Post autor: Wiesiek66 »

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu, chyba cesji, na rzecz Łucji Nahoreckiej. Szczególnie chodzi mi o to, kim kto jest dla kogo (4-5 pierwszych linijek tekstu). Nazwiska występujące w dokumencie to: Antoni Nahorecki, Jadwiga Ważyńska, Michał Nahorecki, Zofia Cebrowska, Kacper Borawski i Mikołaj Kostka Moszyński. Z góry dziękuję!
https://photos.app.goo.gl/k9Ew4vGLzXnQBbRy5
Wiesiek66

Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Zdziwienie

Post autor: Wiesiek66 »

:-/ :-( :-( :-( :-( Takie skomplikowane, że nikt nie daje rady????
Wiesiek66

El
Posty: 1656
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Moim zdaniem:
Urodzona Łucja z Nahoreckich c. zmarłych Antoniego Nahoreckiego i Jadwigi Wazynskiej, wnuczka zmarłego Michała Nahoreckiego i Zofii Cebrowskiej prawowitych małż., pierwszy mąż zmarły Tomasz Borawski drugi dotąd – Stanisław Kostka Moszyński.
Nie widzę tam Kacpra ani Mikołaja.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Wiesiek66
Posty: 21
Rejestracja: 21 sty 2020, 00:20
Lokalizacja: Kraśnik

Dziękuję

Post autor: Wiesiek66 »

Serdeczne dzięki. Wszystko układa się jak należy <kwiatek>
Wiesiek66

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”