łacinaśl.1754 Łabunie-Ignacy Żaboklicki iMarianna Zdzienicka

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
ppl55
Posty: 155
Rejestracja: 25 maja 2011, 11:41

łacinaśl.1754 Łabunie-Ignacy Żaboklicki iMarianna Zdzienicka

Post autor: ppl55 »

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii łabunie z 1754 roku.
Pozdrawiam Piotr

El
Posty: 1685
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Moim zdaniem:
Roku jak wyżej, w tymże kościele dn. 10.XI ten sam jak wyżej poprzedzone dyspensą od zapowiedzi jaśnie oświeconego przewielebnego księdza Tręmbińskiego prepozyta katedralnego i oficjała generalnego chełmskiego małżeństwo zawarte między wielmożnymi IŻ podskarbim łęczyckim i Ludwiką Zdzienicką podczaszanką smoleńską obojgiem wolnych pobłogosławiłem... dalej, jak rozumiem, znamienici utytułowani świadkowie... Jan Zamoyski... Szymon Mikulicz... i innych wielu wiarygodnych...
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”