Dacka - Opole Lubelskie

Post autor: **MireQ** » 06 lut 2019, 10:09

Proszę o poprawienie n/w ślubów:

1. 32/1856 - pan młody Wojciech Dacka nie Dacha.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... kuK8ueJdng
2. 3/1855 - panna młoda Dacka nie Dacek.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... NHzsz4jmOw
3. 13/1858 - panna młoda Dacka nie Dacek.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... iTsTCzyJvg
4. 37/1834 - panna młoda Dacka nie Dack
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... 0vO7Gf8CXA
5. 16/1854 - panna młoda Dacka nie Dack.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... Jcn80fU6RA
Odmiana nazwiska występującego w postaci z Dacków czy Dackowa stanowi problem dla osób spoza parafii. Podobnie było, kiedy sprawdzałem indeksy z Opola robione dla mormonów.
W Opolu i okolicach występują generalnie dwa nazwiska: Dacka i Daczka.

Post autor: **Greg** » 06 lut 2019, 13:31

Poprawione

Post autor: **MireQ** » 14 sie 2019, 17:48

Proszę o poprawienie nazwiska w n/w aktach urodzenia z Aranc na Arauc:
1. 169/1902
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... uRDNCycMug
2. 141/1904
https://szukajwarchiwach.pl/35/1887/0/2 ... x4j6UahWQw

Post autor: **Greg** » 15 sie 2019, 16:37

Poprawione

Post autor: **MireQ** » 15 sie 2019, 17:21

Dziękuję.
Wpisałem w wyszukiwarce Aranc z ptaszkiem przy dokładnie i jest jeszcze 13 takich błędów, 1 Chodel, 12 Wąwolnica - zamiast poprawnie Arauc - jest Aranc. W jednym przypadku w akcie jest tylko Rauc, ale to tez raczej Arauc. Ciekawe, że w późniejszym okresie z Arauc zrobił się Harauc(z), a następnie Araucz.

Post autor: **MireQ** » 16 sie 2019, 21:02

Jest szansa, aby to bylo poprawione?

Post autor: **Greg** » 16 sie 2019, 21:18

Tak. Pojedyncze robię od ręki. Pozostałe wg kolejności wpływu. Większość zgłoszeń przychodzi na e-maila portalu. Byłbym bardzo zobowiązany gdybyś jeszcze zechciał podać dokładne namiary na poszczególne rekordy.

Post autor: **MireQ** » 16 sie 2019, 21:51

Nie ma sprawy, podam namiary...

Post autor: **MireQ** » 19 sie 2019, 18:03

Akt ślubu 1/1823 Wąwolnica
https://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/1 ... RoC0YyPhSQ
Panna młoda Katarzyna Arauc - a nie Aranc

Post autor: **MireQ** » 19 sie 2019, 18:16

Akt ślubu 35/1851 Chodel - brak skanu i linka do skanu...
Moja parafia, więc to nie problem...
Panna młoda nie Aranc - tylko Arauc...

Post autor: **MireQ** » 19 sie 2019, 18:28

Wąwolnica 35/1814 Araucz a nie Aranc
https://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/1 ... G1a7oXA2SQ

Post autor: **Greg** » 19 sie 2019, 18:56

Osoby biegłe w tłumaczeniach wystarczy jak podają : parafię, rodzaj aktu, nr aktu, rok i na czym poprawka ma polegać. Bazując na zaufaniu nie potrzebuję linków.
-----------------------------------------------------------------
Powyższe zgłoszenia poprawiłem.

Post autor: **MireQ** » 20 sie 2019, 09:51

Wąwolnica chrzty:

Aranc Paweł 6 / 1821
Aranc Magdalena 59 / 1823
Aranc Małgorzata 60 / 1823
Aranc Stanisław 195 / 1825

do poprawy na Arauc

Post autor: **MireQ** » 20 sie 2019, 10:49

Wąwolnica zgony:

Aranc Paweł 4 / 1810
Aranc Wojciech 60 / 1813 - do poprawy również nazwisko w Uwagach.
Aranc Józefa 98 / 1815
Aranc Marcin 3 / 1816
Aranc Antoni 35 / 1820

do poprawy na Arauc.

Aranc Feliks 46 / 1820

do poprawy na Kuczaba.
Feliks Kuczaba syn Mateusza i Małgorzaty z Rajców - akt urodzenia 88 / 1812
W akcie zgonu 46 / 1820 zgon zgłasza brat Feliksa - Antoni Kuczaba lat 30, a Feliks jest urodzony ze zmarłych Mateusza i Małgorzaty z Rauców.
W indeksie rocznym Felix syn Mateusza Arauca - ewidentny błąd proboszcza.

Post autor: **Greg** » 20 sie 2019, 22:22

Poprawione