Łańcuchów-Bolesław Góra i Teresa Roczon- akt ślubu 1900

[Zaneta_P]

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Bolesława Góry i Teresy Roczon. Akt nr 17:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... Mmjp5BeMLA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Żaneta

[Miros]

Działo się we wsi Łańcuchowie 30 sierpnia/13 września 1900 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności Eliasza Flejsza lat 42 i Kazimierza Kociuby lat 33 obydwóch włościan rolników z Ewopola (w akcie błędnie Jawopola) pawłowskiej rzymskokatolickiej parafii zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy: Bolesławem Górą, kawalerem lat 26, synem Józefa i Franciszki Czerniak, małżonków Góra, włościaninem rolnikiem urodzonym i zamieszkałym w Ewpolu (w akcie błędnie Jawopolu) pawłowskiej rzymskokatolickiej parafii a Teresą Roczon, panną lat 17, córką zmarłego Jana i Antoniny z Sidorów, małżonków Roczon, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Łańcuchowie. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi przedślubne głoszone w dniach 3/16, 10/23 i 17/30 sierpnia (w akcie błędnie września) tego roku w łańcuchowskim i pawłowskim rzymskokatolickich kościołach parafialnych. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie znaleziono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie [na wstąpienie w związek małżeński] dla nowozaślubionej dane było przez matkę ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez niżej podpisanego. Akt ten wszystkim niepiśmiennym obecnym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. A. Słomczynek?