Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

akt zgonu Kołasiński Wincenty Siennica Różana 45/1902

ODPOWIEDZ
takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

akt zgonu Kołasiński Wincenty Siennica Różana 45/1902

Post autor: takagosia »

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 45 pod linkiem:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1919/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się we wsi Siennicy Różanej 19 lipca/1 sierpnia 1902 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Aleksander Wiciel lat 32 i Franciszek Chodun lat 38, obydwaj wyrobnicy zamieszkali pierwszy w Wierzchowinach, a drugi w Siennicy Królewskiej i oświadczyli, że 16/29 lipca tego roku o godzinie 8 wieczorem umarł w Wierzchowinach tamże zamieszkały Wincenty Kolasiński lat 55, starszy stróż leśny, syn Feliksa i Konstancji z Rajskich, małżonków Kolasińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Kolasińskiego akt niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i dlatego przez Na tylko podpisany został. Administrator Rzymskokatolickiej Parafii Siennica Różana, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Władysław Wiszniewiecki?
P.S. Na przyszłość proszę podawać link z full skan. http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1919/ ... L6LltedSYQ
Przetłumaczyłem w drodze wyjątku
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

Post autor: takagosia »

Witam

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”