Siennica Różana- 1905 akt urodzenia Dobrzański Jan

[Zaneta_P]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Dobrzańskiego. Akt nr 125 z roku 1905, ale w uwagach zaznaczono, że urodził się w 1886 roku.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... Mmjp5BeMLA

Dziękuję i pozdrawiam

[Mirosław Marysz]

Podany przez Ciebie link nie dotyczy aktu 125/1905 (to tak na przyszłość)

akt 125/1905
Działo się w Siennicy Różanej 29.05./11.06.1905 r. o godz. 2:00 popołudniu.
Stawił się Jan Dobrzański lat 53, stolarz, mieszkaniec wsi Zagroda, w obecności Andrzeja
Rutkowskiego, lat 32, stolarza i Mieczysława Chojnackiego lat 48, kołodzieja, zamieszkałych
pierwszy w Browarówce a drugi w Zagrodzie i okazali dziecię płci męskiej oświadczając, że
urodziło się we wsi Zagroda 18.06.1886 r.w/g nowej daty o 11:00 po południu od
prawowitej jego żony Julii z Chojnackich lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu
dzisiejszym dano imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Rutkowski i Henryka Chojnacka. Opóźnienie spisania aktu dziecka spowodowane było protestem matki dziecka.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany.
Ksiądz Cz. Czupryński
_______________________
Pozdrawiam M.Marysz