Garbów Aleksy Węgrzyn akt urodzenia nr. 180 rok 1869

ODPOWIEDZ
kukaba
Posty: 3
Rejestracja: 04 paź 2017, 11:57
Lokalizacja: Irlandia

Garbów Aleksy Węgrzyn akt urodzenia nr. 180 rok 1869

Post autor: kukaba »

Proszę o przetłumaczenie włącznie ze sprostowaniem pod aktem.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 4l-9LFP65A

Pozdrawiam i dziękuję

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się we wsi Garbowie 26 czerwca 1869 roku o godzinie 8 wieczorem. Stawiła się Antonina Drozdowa lat 40, żona włościanina, zagrodnika z Garbowa w obecności świadków Grzegorza Sobiesiaka lat 38 i Macieja Klubka lat 28, włościan, zagrodników w Garbowie zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże dnia wczorajszego o godzinie 9 wieczorem (godzina podana na marginesie) z Julianny z Filipiaków Węgrzynowej, żony żołnierza od 2 lat przebywającego w służbie wojskowej, lat 45. Dziecięciu temu na chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym dana imię Aleksy, a jego rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Grzegorz Sobiesiak i Józefa Drozdowa. Akt po przeczytaniu oświadczającej i świadkom, a z powodu ich niepiśmienności Myśmy tylko podpisali.
Proboszcz Parafii Garbowskiej, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Józef Sobeściański
Sens adnotacji taki sam jak w przypadku aktu małżeństwa
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”