Łańcuchów-Bolesław Góra i Teresa Roczon- akt ślubu 1900

ODPOWIEDZ
Zaneta_P
Posty: 3
Rejestracja: 06 paź 2017, 11:35

Łańcuchów-Bolesław Góra i Teresa Roczon- akt ślubu 1900

Post autor: Zaneta_P »

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Bolesława Góry i Teresy Roczon. Akt nr 17:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1865/0/2. ... Mmjp5BeMLA

Z góry dziękuję <kwiatek>
Pozdrawiam
Żaneta

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się we wsi Łańcuchowie 30 sierpnia/13 września 1900 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności Eliasza Flejsza lat 42 i Kazimierza Kociuby lat 33 obydwóch włościan rolników z Ewopola (w akcie błędnie Jawopola) pawłowskiej rzymskokatolickiej parafii zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy: Bolesławem Górą, kawalerem lat 26, synem Józefa i Franciszki Czerniak, małżonków Góra, włościaninem rolnikiem urodzonym i zamieszkałym w Ewpolu (w akcie błędnie Jawopolu) pawłowskiej rzymskokatolickiej parafii a Teresą Roczon, panną lat 17, córką zmarłego Jana i Antoniny z Sidorów, małżonków Roczon, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Łańcuchowie. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi przedślubne głoszone w dniach 3/16, 10/23 i 17/30 sierpnia (w akcie błędnie września) tego roku w łańcuchowskim i pawłowskim rzymskokatolickich kościołach parafialnych. Przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego nie znaleziono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie [na wstąpienie w związek małżeński] dla nowozaślubionej dane było przez matkę ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez niżej podpisanego. Akt ten wszystkim niepiśmiennym obecnym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. A. Słomczynek?
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”