małż. Kazimierz Czarnata Marianna Ozimek Parczew 79/1890

ODPOWIEDZ
takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

małż. Kazimierz Czarnata Marianna Ozimek Parczew 79/1890

Post autor: takagosia »

Witam

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 79 pod linkiem:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... rvisxIldFA

https://zapodaj.net/4b2f2cf5ebeea.jpg.html

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Parczewie 23 października/4 listopada 1890 roku o godzinie 12 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Piasto lat 33 i Andrzeja Jareckiego lat 32, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Nadzieja w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Kazimierzem Czarnatą, kawalerem lat 22, synem zmarłego Piotra i jego żyjącej żony Anny z Perfumowskich, małżonków Czarnatów urodzonym we wsi Nadzieja i tam przy matce utrzymującej się z gospodarstwa zamieszkałym a Marianną Ozimkówną (Ozimek), panną, córką Bartłomieja i Rozalii z Cukrów, lat 25, urodzoną we wsi Nadzieja i tam przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w tutejszym parczewskim kościele w następujących dniach 7/19, 14/26 października i 21 października/2 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez księdza Lucjana Gajewskiego, miejscowego wikariusza. Akt ten po przeczytaniu Myśmy podpisali, gdyż wszyscy obecni pisać nie umieją.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Administrator Parczewskiej Rzymskokatolickiej Parafii
Ks. L . Tomaszek
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

Post autor: takagosia »

Witam

Serdecznie dziękuję <kwiatek>

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”