małż. Feliks Ozimek Konstancja Suchodolska Parczew 73/1901

ODPOWIEDZ
takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

małż. Feliks Ozimek Konstancja Suchodolska Parczew 73/1901

Post autor: takagosia »

Witam

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 73 pod linkiem:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... nLz6_pOYFQ

https://zapodaj.net/d2fa899c99f4d.jpg.html

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Parczewie 9/21października 1901 roku o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Czarnaty zamieszkałego we wsi Nadzieja i Kaspra Suchodolskiego zamieszkałego we wsi Sewerynówka, obydwóch rolników po 33 lat mających w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Feliksem Ozimkiem, kawalerem lat 22, synem Bartłomieja i Rozalii Cukier, małżonków Ozimek, urodzonym we wsi Nadzieja i tam przy rodzicach rolnikach zamieszkałym a Konstancją Suchodolską, panną córką Benedykta i Ludwiki Dąbrowskiej, małżonków Suchodolskich,lat 16, urodzoną we wsi Nadzieja i tam przy rodzicach rolnikach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w tutejszym parafialnym kościele w następujących dniach 16/29 września, 23 września/6 października i 30 września/13 października tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dane było przez obecnych przy akcie rodziców nowozaślubionej ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez księdza Ignacego Gołkowskiego, miejscowego wikariusza. Akt ten po przeczytaniu Myśmy tylko podpisali, gdyż wszyscy obecni pisać nie umieją.
Ks. St. Wierszejski? Proboszcz Rzymskokatolickiej Parafii Parczew
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

Post autor: takagosia »

Witam

Serdecznie dziękuję <kwiatek>

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”