Akt małż. 117/1901 Zalewski Andrzej i Dylon Katarzyna

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 324
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt małż. 117/1901 Zalewski Andrzej i Dylon Katarzyna

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt małż. 117/1901 Zalewski Andrzej i Dylon Katarzyna - Lublin (św. Pawła)
On- O: Mikołaj, M: Anna z Pyszniaków, Ona- O: Andrzej, M: Ewa z Łukasiewiczów

http://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2.4/25/skan/full/LsdP83O2DjNW5N0eDz_CWA

Z góry dziękuję

Z Targoński
Posty: 320
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt małż. 117/1901 Zalewski Andrzej i Dylon Katarzyna

Post autor: Z Targoński »

margel pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt małż. 117/1901 Zalewski Andrzej i Dylon Katarzyna - Lublin (św. Pawła)
On- O: Mikołaj, M: Anna z Pyszniaków, Ona- O: Andrzej, M: Ewa z Łukasiewiczów

http://szukajwarchiwach.pl/35/1860/0/2.4/25/skan/full/LsdP83O2DjNW5N0eDz_CWA

Akt 117
Działo się w mieście Lublin 2 / 15 września 1901 roku o trzeciej godzinie po południu. Oświadczamy że w przytomności świadków Jóżefa Dylona 61 lat i Andrzeja Zalewskiego 45 lat, rolników, pierwszego we wsi Woli Sławinskiej a drugiego we wsi Sławin zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Andrzejem Zalewskim, kawalerem, rolnikiem, 25 lat urodzonym i zamieszkałym w wiosce i parafii Zemborzyce lubelskiego powiatu, synem Mikołaja i Anny z urodzenia Pyszniak małżonków Zalewskich i Katarzyną Dylon panną 22 lat, urodzoną i zamieszkałą w wsi Woli Sławińskiej w dzisiejszej parafii przy ojcu, córką Andrzeja i Ewy z urodzenia Łukasiewicz małżonków Dylon rolników.
Brak przeszkód, zapowiedzi......
Akt ten przeczytany zaślubionym i świadkom niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

margel
Posty: 324
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję za to wspaniałe tłumaczenie.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”