akt zgonu Kołasiński Wincenty Siennica Różana 45/1902

ODPOWIEDZ
takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

akt zgonu Kołasiński Wincenty Siennica Różana 45/1902

Post autor: takagosia »

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 45 pod linkiem:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1919/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się we wsi Siennicy Różanej 19 lipca/1 sierpnia 1902 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Aleksander Wiciel lat 32 i Franciszek Chodun lat 38, obydwaj wyrobnicy zamieszkali pierwszy w Wierzchowinach, a drugi w Siennicy Królewskiej i oświadczyli, że 16/29 lipca tego roku o godzinie 8 wieczorem umarł w Wierzchowinach tamże zamieszkały Wincenty Kolasiński lat 55, starszy stróż leśny, syn Feliksa i Konstancji z Rajskich, małżonków Kolasińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wincentego Kolasińskiego akt niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i dlatego przez Na tylko podpisany został. Administrator Rzymskokatolickiej Parafii Siennica Różana, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Władysław Wiszniewiecki?
P.S. Na przyszłość proszę podawać link z full skan. http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1919/ ... L6LltedSYQ
Przetłumaczyłem w drodze wyjątku
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

takagosia
Posty: 198
Rejestracja: 13 sty 2016, 09:26
Lokalizacja: Łopatki

Post autor: takagosia »

Witam

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Gosia Wójcik zd. Ozimek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”