Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

akt ślubu Bełżyce nr.30/1890 Moszczynski Rafał

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Jarek Przypis
Posty: 167
Rejestracja: 28 wrz 2014, 10:57
Lokalizacja: Milejów, woj.lubelskie
Kontakt:

akt ślubu Bełżyce nr.30/1890 Moszczynski Rafał

Post autor: Jarek Przypis »

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Moszczyńskiego Rafała z Grabowską Feliksą
akt 30/1890 Bełżyce.Dla ułatwienia podaję link do skanu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1644/0/2. ... cqn2hwJI-Q
syn Teresy, wnuk Zofii, prawnuk Ignacego, praprawnuk Ludwika, prapraprawnuk Franciszki, 4x prawnuk Jana, 5x prawnuk Magdaleny, 6x prawnuk Macieja Mateusza, 7x prawnuk Wojciecha , 8x prawnuk Adama, 9x prawnuk Stanisława, 10x prawnuk Grzegorza

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2082
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

Jarek Przypis pisze:Dla ułatwienia podaję link do skanu:
Ale po co takie ułatwienia ? Tutaj wszyscy potrafią tłumaczyć bez wglądu w treść aktów ;)
Pozdrawiam Grzegorz

El
Posty: 1666
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

;)
Bełżyce, 24.IV/6.V.1890 r., g. 10 rano
św.: Stanisław Kamiński l.45 i Piotr Grabowski l.36 mieszczanie szewcy zam. Bełżyce
Rafał Moszczyński - mieszczanin, wd. po Katarzynie z Żukowskich zm. w Bełżycach 2/14.I. br., s. zmarłych Floriana i Antoniny z Żonczyńskich/Żączyńskich małż. Moszczyńskich mieszczan, ur. w mieście i parafii Garwolin a zam. Bełżyce na gospodarstwie, l.52
Feliksa Szubartowska - mieszczanka, wd. po Pawle Szubartowskim zm. w Bełżycach 12/24.X.1886 r., c. zmarłych Kacpra i Antoniny małż. Grabowskich oficjalistów, ur. Przewłoka par. Parczew a zam. Bełżyce na gospodarstwie, l.40
1 zapowiedź, od 2 zapowiedzi dyspensa Lubelskiego Rzym.-Kat. Diecezjalnego Konsystorza z 11.IV br. o nr 658, umowy przedślubnej nie zawarto
ks. Paweł Krystoszyk
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”