akt ślubu Bełżyce nr.30/1890 Moszczynski Rafał

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Jarek Przypis
Posty: 167
Rejestracja: 28 wrz 2014, 10:57
Lokalizacja: Milejów, woj.lubelskie
Kontakt:

akt ślubu Bełżyce nr.30/1890 Moszczynski Rafał

Post autor: Jarek Przypis »

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Moszczyńskiego Rafała z Grabowską Feliksą
akt 30/1890 Bełżyce.Dla ułatwienia podaję link do skanu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1644/0/2. ... cqn2hwJI-Q
syn Teresy, wnuk Zofii, prawnuk Ignacego, praprawnuk Ludwika, prapraprawnuk Franciszki, 4x prawnuk Jana, 5x prawnuk Magdaleny, 6x prawnuk Macieja Mateusza, 7x prawnuk Wojciecha , 8x prawnuk Adama, 9x prawnuk Stanisława, 10x prawnuk Grzegorza

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2094
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

Jarek Przypis pisze:Dla ułatwienia podaję link do skanu:
Ale po co takie ułatwienia ? Tutaj wszyscy potrafią tłumaczyć bez wglądu w treść aktów ;)
Pozdrawiam Grzegorz

El
Posty: 1686
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

;)
Bełżyce, 24.IV/6.V.1890 r., g. 10 rano
św.: Stanisław Kamiński l.45 i Piotr Grabowski l.36 mieszczanie szewcy zam. Bełżyce
Rafał Moszczyński - mieszczanin, wd. po Katarzynie z Żukowskich zm. w Bełżycach 2/14.I. br., s. zmarłych Floriana i Antoniny z Żonczyńskich/Żączyńskich małż. Moszczyńskich mieszczan, ur. w mieście i parafii Garwolin a zam. Bełżyce na gospodarstwie, l.52
Feliksa Szubartowska - mieszczanka, wd. po Pawle Szubartowskim zm. w Bełżycach 12/24.X.1886 r., c. zmarłych Kacpra i Antoniny małż. Grabowskich oficjalistów, ur. Przewłoka par. Parczew a zam. Bełżyce na gospodarstwie, l.40
1 zapowiedź, od 2 zapowiedzi dyspensa Lubelskiego Rzym.-Kat. Diecezjalnego Konsystorza z 11.IV br. o nr 658, umowy przedślubnej nie zawarto
ks. Paweł Krystoszyk
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”