Akt Zgonu 105/1879 - Katarzyna Lesisz

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 324
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt Zgonu 105/1879 - Katarzyna Lesisz

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt Zgonu Nr 105 - Katarzyna Lesisz - 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&zs=0167d&sy=1879&kt=3&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=1541&y=1673

Z góry dziękuję

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w Tczowie 9/21 maja 1879 roku o godzinie 1 rano. Stawili się Wojciech Mital (lub Miczal) lat 30 i Jan Kaca lat 37, koloniści z Tczowa i oświadczyli, że 7/19 tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem umarła w Tczowie Katarzyna Lesisz lat 5, córka Józefa i Katarzyny z Sobczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Lesisz akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. W. Polański?/ Polapski?
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

margel
Posty: 324
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję za tłumaczenie

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”