Akt Urodzenia 166/1912 - Cichacz Stefan

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt Urodzenia 166/1912 - Cichacz Stefan

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt Urodzenia Nr 166 - Cichacz Stefan - 1912
O: Józef, M: Franciszka Kucharzyk

http://szukajwarchiwach.pl/35/1814/0/2.4/141/skan/full/F3biqMzUY2IxnWaW0QZlUA

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony 26 wrz 2017, 18:01 przez margel, łącznie zmieniany 1 raz.

Z Targoński
Posty: 332
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt Urodzenia Nr 166 - Cichacz Stefan - 1912

Post autor: Z Targoński »

margel pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt Urodzenia Nr 166 - Cichacz Stefan - 1912
O: Józef, M: Franciszka Kucharzyk

http://szukajwarchiwach.pl/35/1814/0/2.4/141/skan/full/F3biqMzUY2IxnWaW0QZlUA

Z góry dziękuję
Nr 166
Ciecierzyn
Działo się w wiosce Dys 5 / 18 sierpnia 1912 roku o pierwszej godzinie po południu stawili się Józef Cichacz 37 lat włościanin dworski sługa w folwarku Ciecierzyn zamieszkały, w obecności świadków Antoniego Porżaka 42 lat i Szymona Kupki 61 lat obu włościan, pierwszego służącego w folwarku a drugiego rolnika w wiosce Dys zamieszkałego, okazali dziecię męskiego rodzaju i oświadczyli że urodzone w folwarku Ciecierzyn 29 lipca / 11 sierpnia b r. o godzinie szóstej po północy od ślubnej żony jego Franciszki z Kucharczyków 36 lat , Dziecięciu temu na świętym chrzcie dziś udzielonym dano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Antoni Porżak i Józefa Cioc . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko sami podpisaliśmy.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”