Anna Ciupak Akt Zgonu - 588 - 1904 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Anna Ciupak Akt Zgonu - 588 - 1904 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 81-590.jpg Z góry dziękuje.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 26 listopada/ 9 grudnia 1904 roku o godzinie 3 po południu. Staliwili się Andrzej Ciupak, ojciec zmarłej, lat 48 i Tomasz Mucha lat 30, obydwaj rolnicy ze wsi Godziszowa i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie 11 rano umarła Anna Ciupak, zamieszkała i urodzona we wsi Godziszowie, córka Andrzeja i jego prawowitej małżonki Katarzyny z Wielebów, rolników ze wsi Godziszowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. M. Zak...?
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”