Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt Zgonu 2240/1893 - Bronisława Herman

ODPOWIEDZ
margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Akt Zgonu 2240/1893 - Bronisława Herman

Post autor: margel »

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

Akt Zgonu nr 2240 - Bronisława Herman - 1893

O:Franciszek
M:Aniela Zawadzka
Łódź św. Krzyż

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1893&kt=5&plik=2236-2241.jpg#zoom=1&x=1822&y=995

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony 26 wrz 2017, 18:04 przez margel, łącznie zmieniany 1 raz.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

2240. Łódź. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 1/13 listopada 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Franciszek Herman i Antoni Leman pełnoletni z Łodzi i oświadczyli, że dnia przedwczorajczego (lub jak kto woli onegdajszego) o godzinie czwartej po południu umarła w Łodzi Bronisława Herman, panna wyrobnica urodzona w Pabianicach, córka Franciszka i jego żony Anieli z Zawadzkich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bronisławy Herman akt ten przez Nas został podpisany, a niepiśmiennym oświadczającym przeczytany został.
Ks. Laudowicz?

Ps. po pełnoletni w akcie jest rosyjskie słowo теячи (теячь=ciotka). Być może zmarła była ciotką oświadczających, ale to wymaga potwierdzenia.
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

voytashek
Posty: 337
Rejestracja: 18 lut 2012, 21:28

Post autor: voytashek »

Miros pisze:
Ps. po pełnoletni w akcie jest rosyjskie słowo теячи (теячь=ciotka). Być może zmarła była ciotką oświadczających, ale to wymaga potwierdzenia.
nie słyszałem o rosyjskim słowie 'теячь' w jakimkolwiek znaczeniu (ale człowiek uczy się całe życie)

natomiast w akcie jest słowo 'ткачи' = tkacze


HTH

(-) Tomek Wojtaszek
"Na końcu każdej księgi najczęściej są indeksy, ale te indeksy często są po rosyjsku, dlatego powinieneś nauczyć się jak wygląda poszukiwane przez Ciebie nazwisko i dopiero możesz coś szukać."
- © 300sl

margel
Posty: 326
Rejestracja: 02 gru 2016, 17:18
Lokalizacja: Lublin
Płeć:

Post autor: margel »

Dziękuję za tłumaczenie.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”