Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Agnieszka Ciupak - Akt Urodzenia - 832 - 1895 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Agnieszka Ciupak - Akt Urodzenia - 832 - 1895 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 29-836.jpg
Z góry dziękuje.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 14/26 grudnia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Wojciech Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszowie lat 30 w obecności Szymona Fiuta lat 32 i Józefa Bańki lat 29, obydwóch rolników ze wsi Godziszowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia dzisiejszego o godzinie 5 rano (dosł. po północy) z jego prawowitej małżonki Marianny z Zdyblów lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Fiut i Tekla Zdybiel. Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. P. Łukasiewicz
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”