Agnieszka Ciupak - Akt Urodzenia - 832 - 1895 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Agnieszka Ciupak - Akt Urodzenia - 832 - 1895 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 29-836.jpg
Z góry dziękuje.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 14/26 grudnia 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Wojciech Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszowie lat 30 w obecności Szymona Fiuta lat 32 i Józefa Bańki lat 29, obydwóch rolników ze wsi Godziszowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia dzisiejszego o godzinie 5 rano (dosł. po północy) z jego prawowitej małżonki Marianny z Zdyblów lat 33. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Fiut i Tekla Zdybiel. Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. P. Łukasiewicz
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”