Maciej Ciupak - Akt Małżeństwa - 109 - 1870 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Maciej Ciupak - Akt Małżeństwa - 109 - 1870 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa numer 109 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 09-110.jpg
Z góry dziękuje.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 1/13 listopada 1870 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza Graba lat 32 i Wojciecha Ciupaka lat 25, obydwóch rolników zamieszkałych w Godziszowie w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Maciejem Ciupakiem lat 42, wdowcem zamieszkałym i urodzonym we wsi Godziszowie, synem zmarłego Wojciecha i Katarzyny z Berdów- gospodyni ze wsi Godziszowa a Marianną Widzówną, panną urodzoną ww wsi Godziszowie, córką zmarłego Jana i Agnieszki z Królów- gospodyni ze wsi Godziszowa, lat 27 zamieszkałej przy swojej matce. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w tutejszej kościele parafialnym w dniach 18/30 października, 25 października/6 listopada i 1/13 listopada. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez księdza Mikołaja Sznura, wikarego tutejszej parafii.Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został z ponieważ obecne osoby pisać nie umieją.
Ks. Karol Lisowski?, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”