Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Maciej Ciupak - Akt Małżeństwa - 109 - 1870 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Maciej Ciupak - Akt Małżeństwa - 109 - 1870 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa numer 109 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 09-110.jpg
Z góry dziękuje.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 1/13 listopada 1870 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza Graba lat 32 i Wojciecha Ciupaka lat 25, obydwóch rolników zamieszkałych w Godziszowie w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Maciejem Ciupakiem lat 42, wdowcem zamieszkałym i urodzonym we wsi Godziszowie, synem zmarłego Wojciecha i Katarzyny z Berdów- gospodyni ze wsi Godziszowa a Marianną Widzówną, panną urodzoną ww wsi Godziszowie, córką zmarłego Jana i Agnieszki z Królów- gospodyni ze wsi Godziszowa, lat 27 zamieszkałej przy swojej matce. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w tutejszej kościele parafialnym w dniach 18/30 października, 25 października/6 listopada i 1/13 listopada. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa został udzielony przez księdza Mikołaja Sznura, wikarego tutejszej parafii.Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został z ponieważ obecne osoby pisać nie umieją.
Ks. Karol Lisowski?, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”