Akt ślubu nr 34 - Czarnobil Wojciech Konskowola 1884

ODPOWIEDZ
Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Akt ślubu nr 34 - Czarnobil Wojciech Konskowola 1884

Post autor: Agata »

Witam! Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Czarnobila i Klary Wiejak - Konskowola 1884. http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... pHi6ovsg_Q Z góry dziękuję i pozdrawiam!

chris
Posty: 207
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:34
Kontakt:

Post autor: chris »

Parafia p.w. Znalezienia Krzyża Świętego i św. Andrzeja Apostoła w Końskowoli
Akt małżeństwa Nr 34, Pożóg


Wojciech Czarnobil & Klara Wiejak – 24.02.1884

Zdarzyło się w osadzie Końskowoli dwunastego (dwudziestego czwartego) dnia lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Rusek, lat czterdzieści dwa, i Andrzeja Zaborowskiego, lat czterdzieści trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Pożogu, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Wojciechem Czarnobil, lat dziewiętnaście, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skowieszynie, w Parafii Włostowickiej, synem Franciszka i Franciszki z Wojdaszków, prawowitych małżonków Czarnobilów, włościan, a Klarą Wiejak, lat dwadzieścia trzy, panną, włościanką, urodzoną i zamieszkała we wsi Pożogu, córką Jana i Marianny z Zadurów, prawowitych małżonków Wiejaków, włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w końskowolskim kościele parafialnym i włostowickim kościele parafialnym dwudziestego dziewiątego dnia stycznia (dziesiątego lutego), piątego (siedemnastego) i dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa przez rodziców nowożeńców obecnych osobiście przy tym akcie oświadczono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedmałżeńską między sobą zawarli w kancelarii nowoaleksandryjskiego notariusza Antoniego Wołłowicza trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) bieżącego roku za numerem sto pięćdziesiątym siódmym. Religijnej ceremonii małżeństwa dopełnił Wikariusz Parafii, Ksiądz Bauc. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Ks. Ludwik Bauc, Wikariusz, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ostatnio zmieniony 19 wrz 2017, 20:23 przez chris, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Krzysztof
pojawiam się i znikam...

Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Post autor: Agata »

Dziękuję! :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”