Akt zgonu Kolek Końskowola 133/1891

ODPOWIEDZ
Pawelk
Posty: 50
Rejestracja: 13 lis 2016, 21:59

Akt zgonu Kolek Końskowola 133/1891

Post autor: Pawelk »

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... Uf9WWwArEg

Z Targoński
Posty: 320
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Akt zgonu Kolek Końskowola 133/1891

Post autor: Z Targoński »

Pawelk pisze:Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... Uf9WWwArEg
Działo się w osadzie Końskowoli 29.10 / 10. 11 1891 roku o dziesiątej godzinie rano. Stawili się Andrzej Kolek 30 lat i Rajmund Kolek 40 lat młynarze zamieszkali we wsi Witowice i oznajmili że 27. 10 / 8. 11 b. r o piątej godzinie rano umarła we wsi Rudy Marianna Kolek wdowa po zmarłym Antonim Kolek - córka rodziców Fukiewiczów - dziewięćdziesiąt lat. Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany sami podpisaliśmy.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

Pawelk
Posty: 50
Rejestracja: 13 lis 2016, 21:59

Post autor: Pawelk »

Przez pewien czas mnie nie było na forum. Dziękuję serdecznie. Czy imion rodziców zmarłej nie było w akcie?

Z Targoński
Posty: 320
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Post autor: Z Targoński »

Pawelk pisze:Przez pewien czas mnie nie było na forum. Dziękuję serdecznie. Czy imion rodziców zmarłej nie było w akcie?
Akt zgonu 133 / 1891

Imion nie wpisano.
Zygmunt Targoński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”