Ciupak Maciej - Akt Zgonu - 97 - 1908 r.

ODPOWIEDZ
Bojan
Posty: 102
Rejestracja: 13 lis 2016, 16:41

Ciupak Maciej - Akt Zgonu - 97 - 1908 r.

Post autor: Bojan »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 3_1908.JPG
Z góry dziękuje

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w mieście Janowie 21 lutego/5 marca 1908 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Andrzej Galus lat 70 i Michał Ciupak lat 44, włościanie ze wsi Godziszowa i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano umarł Maciej Ciupak lat 79, włościanin ze wsi Godziszów, urodzony i zamieszkały w tejże wsi, syn zmarłych Wojciecha i Katarzyny z Berdów niegdyś włościan ze wsi Godziszów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Widzów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Macieja Ciupaka akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. St. Kubicki
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”