Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Akt ślubu - Konskowola nr 28/ 1903 Czarnobil Wojciech

ODPOWIEDZ
Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Akt ślubu - Konskowola nr 28/ 1903 Czarnobil Wojciech

Post autor: Agata »

Witam! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Czarnobila i Teofili Wojcik http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... Ex3Q4npSXw
Ostatnio zmieniony 02 wrz 2017, 22:31 przez Agata, łącznie zmieniany 1 raz.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w osadzie Końskowoli 26 stycznia/8 lutego 1903 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Wójcika lat 50 i Walentego Czernickiego lat 45, włościan zamieszkałych we wsi Rudy w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Wojciechem Czarnobilem, kawalerem, synem Michała i Zofii z Czernickich, małżonków Czarnobilów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skowieszynie? (dosł. Skawiszynie) lat 24, a Teofilą Wójcik, panną, córką Tomasza i Agnieszki Jędrak, małżonków Wójcików, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rudy lat 21. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w końskowolskim i włostowickim parafialnym kościele 5/18, 12/25 stycznia i 20 stycznia (raczej powinno być 19 stycznia)/1 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu małżeństwa udzielił proboszcz parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. St. Skurzyński, Proboszcz Końskowolski
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Post autor: Agata »

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Pozdrawiam!

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Wprawdzie według aktu Wojciech Czarnobil to syn Michała i Zofii z d. Czernickiej to jednak w rzeczywistości nazwisko panieńskie matki brzmi Kiernicka (na podstawie aktu małżeństwa Włostowice 28/1876). W przypadku zmiany parafii nazwiska czasem są przekręcane przez pisarza
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Post autor: Agata »

Tak,zauważyłam, że nazwisko matki Wojciecha zostało błędnie zapisane. W innych dokumentach, do których dotarłam,funkcjonuje ona jako Zofia Czarnobil z domu Kiernicka. Pewnie też świadek zawarcia małżeństwa - Walenty Czernicki, to jakiś jej krewny-Kiernicki. Takie pomyłki się zdarzają. Dziękuję za poświęcony czas. Pozdrawiam!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”