Akt ślubu - Konskowola nr 28/ 1903 Czarnobil Wojciech

ODPOWIEDZ
Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Akt ślubu - Konskowola nr 28/ 1903 Czarnobil Wojciech

Post autor: Agata »

Witam! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Czarnobila i Teofili Wojcik http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... Ex3Q4npSXw
Ostatnio zmieniony 02 wrz 2017, 22:31 przez Agata, łącznie zmieniany 1 raz.

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się w osadzie Końskowoli 26 stycznia/8 lutego 1903 roku o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Wójcika lat 50 i Walentego Czernickiego lat 45, włościan zamieszkałych we wsi Rudy w dniu dzisiejszym zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy Wojciechem Czarnobilem, kawalerem, synem Michała i Zofii z Czernickich, małżonków Czarnobilów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skowieszynie? (dosł. Skawiszynie) lat 24, a Teofilą Wójcik, panną, córką Tomasza i Agnieszki Jędrak, małżonków Wójcików, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rudy lat 21. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne głoszone w końskowolskim i włostowickim parafialnym kościele 5/18, 12/25 stycznia i 20 stycznia (raczej powinno być 19 stycznia)/1 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu małżeństwa udzielił proboszcz parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. St. Skurzyński, Proboszcz Końskowolski
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Post autor: Agata »

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Pozdrawiam!

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Wprawdzie według aktu Wojciech Czarnobil to syn Michała i Zofii z d. Czernickiej to jednak w rzeczywistości nazwisko panieńskie matki brzmi Kiernicka (na podstawie aktu małżeństwa Włostowice 28/1876). W przypadku zmiany parafii nazwiska czasem są przekręcane przez pisarza
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

Agata
Posty: 39
Rejestracja: 26 lip 2017, 22:39

Post autor: Agata »

Tak,zauważyłam, że nazwisko matki Wojciecha zostało błędnie zapisane. W innych dokumentach, do których dotarłam,funkcjonuje ona jako Zofia Czarnobil z domu Kiernicka. Pewnie też świadek zawarcia małżeństwa - Walenty Czernicki, to jakiś jej krewny-Kiernicki. Takie pomyłki się zdarzają. Dziękuję za poświęcony czas. Pozdrawiam!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”