Urbanczyk 2/1869 Krasienin

ODPOWIEDZ
matkop
Posty: 25
Rejestracja: 20 mar 2013, 21:21

Urbanczyk 2/1869 Krasienin

Post autor: matkop »

Proszę o przetłumaczenie aktu którego link podaje poniżej

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 8-124977-4

Z góry dziękuję

Miros
Posty: 256
Rejestracja: 09 lut 2016, 18:25

Post autor: Miros »

Działo się we wsi Krasieninie 30 stycznia 1869 roku o godzinie 4 wieczorem. Stawił się Jan Szczerbowski? (dosł. Szczyrbowski) lat 50 i Józef Kukla lat 35, rolnicy zamieszkali we wsi Krasieninie i oświadczyli, że w 28 dzień stycznia tego roku o godzinie 3 w nocy umarła we wsi Krasieninie Agnieszka Urbańczykowa, właścicielka części ziemi w Krasieninie, lat 60, urodzona w Galicji Austriackiej, córka zmarłych Jana Chowańca?/Kowańca? i Marianny. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Urbańczyka lat 48. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agnieszki Urbańczykowej akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany Myśmy podpisali.
Administrator Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Jan Szydoczyński?
Pozdrawiam Mirosław Nakonieczny

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”