Akt urodzenia Jan Rentflejsz 90/1898 Wereszczyn

ODPOWIEDZ
Monika-S
Posty: 13
Rejestracja: 04 gru 2016, 18:50

Akt urodzenia Jan Rentflejsz 90/1898 Wereszczyn

Post autor: Monika-S »

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia - Jan Rentflejsz, parafia Wereszczyn, akt 90 z 1898 roku.
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1951/ ... o08nhGhOGw
Dziękuję i pozdrawiam
Monika

Anna T
Posty: 22
Rejestracja: 06 gru 2016, 18:31

Post autor: Anna T »

Mam nadzieję, że jest poprawnie :)

Działo się we wsi Wereszczyn 28.06/10/07.1898r. o godzinie 1:00 po południu. Zjawił się Karol Rentflejsz, rolnik, żyjący we wsi Załucze, 32l., w towarzystwie Jana Kozłowskiego, 40 l. i Jana ?Arczyszewskiego?, 50 l., obu rolników ze wsi Załucze, i okazał nam dziecko płci męskiej, twierdząc, że urodziło się we wsi Załucze 27.06/9.07 bieżącego roku o 6:00 rano, z jego prawej żony Antoniny z Górskich, 23 l. Dziecięciu temu przy świętym chrzcie tego dnia udzielonym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Rentflejsz i Marianna Rentflejsz. Akt ten...

Pozdrawiam

Monika-S
Posty: 13
Rejestracja: 04 gru 2016, 18:50

Post autor: Monika-S »

Ślicznie dziękuję i pozdrawiam.
Monika

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2062
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

Anna T pisze:prawej żony
niektórzy maja też "lewą" żonę :) ...prawowitej żony
Pozdrawiam Grzegorz

Monika-S
Posty: 13
Rejestracja: 04 gru 2016, 18:50

Post autor: Monika-S »

Prawa czy lewa - ważne, że matka :-)

Pozdrawiam Monika

Anna T
Posty: 22
Rejestracja: 06 gru 2016, 18:31

Post autor: Anna T »

Pewnie, coś mi się ubzdurało, że słowo "prawa" istnieje w języku polskim w znaczeniu "prawowita" :-D

Monika-S
Posty: 13
Rejestracja: 04 gru 2016, 18:50

Post autor: Monika-S »

To szczególik. Najważniejsze jest odczytane. Dziękuję.

adam.panasiuk
Posty: 8
Rejestracja: 12 maja 2012, 21:56

Re: Akt urodzenia Jan Rentflejsz 90/1898 Wereszczyn

Post autor: adam.panasiuk »

Od kilkunastu lat badam te strony. Zebrane informacje publikuję na historia.urszulina.net. Jest tam tez sporo informacji nt rodziny Rentflejsz, są też zdjęcia. A czy posiada Pani zdjęcia osób lub dokumenty osób, żyjących w Załuczu lub sąsiednich miejscowości. Będę wdzięczny za kontakt panasiuk.adam80@gmail.com.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Archiwum tłumaczeń”