Paszport Sosna z 1916 roku

Tłumaczenia innych dokumentów niż akty metrykalne (wszystkie języki)

Moderatorzy: El, MarcinR

ODPOWIEDZ
J. Staniszewski
Posty: 184
Rejestracja: 30 lis 2014, 20:05
Lokalizacja: Biała Podlaska

Paszport Sosna z 1916 roku

Post autor: J. Staniszewski »

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu po rosyjsku obok zdjęcia.
oraz rozszyfrowaniu imienia czy to może być Stanisław i napisów w znaki szczególne
Jan Konstanty Staniszewski. syn Pawła, wnuk Konstantego, prawnuk Konstantego, praprawnuk Jana Wojciecha, prapraprawnuk Stanisława, prapraprapra Staniszewskiego ...

J. Staniszewski
Posty: 184
Rejestracja: 30 lis 2014, 20:05
Lokalizacja: Biała Podlaska

Post autor: J. Staniszewski »

foto
Jan Konstanty Staniszewski. syn Pawła, wnuk Konstantego, prawnuk Konstantego, praprawnuk Jana Wojciecha, prapraprawnuk Stanisława, prapraprapra Staniszewskiego ...

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1644
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Re: Paszport Sosna z 1916 roku

Post autor: MireQ »

J. Staniszewski pisze:Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu po rosyjsku obok zdjęcia.
oraz rozszyfrowaniu imienia czy to może być Stanisław i napisów w znaki szczególne
obok zdjęcia oczy jasne
imię raczej Przemysław
znaki szczególne to raczej ubranie, sam czytaj: krawat, garnitur...
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

J. Staniszewski
Posty: 184
Rejestracja: 30 lis 2014, 20:05
Lokalizacja: Biała Podlaska

Post autor: J. Staniszewski »

Powinno być Stanisław może Niemiec inaczej zapisał jak słyszał.
Jest coś napisane po niemiecku nad "ubraniami" dopisanymi później ołówkiem
Jan Konstanty Staniszewski. syn Pawła, wnuk Konstantego, prawnuk Konstantego, praprawnuk Jana Wojciecha, prapraprawnuk Stanisława, prapraprapra Staniszewskiego ...

J. Staniszewski
Posty: 184
Rejestracja: 30 lis 2014, 20:05
Lokalizacja: Biała Podlaska

Post autor: J. Staniszewski »

Imię
Jan Konstanty Staniszewski. syn Pawła, wnuk Konstantego, prawnuk Konstantego, praprawnuk Jana Wojciecha, prapraprawnuk Stanisława, prapraprapra Staniszewskiego ...

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1644
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MireQ »

J. Staniszewski pisze:Imię
Tutaj widzę Przemislaw...
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Moim zdaniem wpisy są także po niemiecku - kurrentą. Imię: Stanislaus.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1644
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MireQ »

Ja porównuję pierwszą literkę w nazwisku Sosna z pierwszą literką imienia...
Nie widzę podobieństwa, ale od tego to może być Stanisław...
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Rodzaj zajęcia: może Landwirt - rolnik.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

J. Staniszewski
Posty: 184
Rejestracja: 30 lis 2014, 20:05
Lokalizacja: Biała Podlaska

Post autor: J. Staniszewski »

To musi być Stanisław i Agata Sosna z domu ZaNcewicz
Te Paszporty dostałem od córki brata mojego dziadka Feliksa
To ten sam Stanisław z moich "tłumaczeń"
Jest jeszcze jeden problem z ich wiekiem
Nie pasują tylko te lata życia.
Paszporty są z 1916 roku
On 56 lat
Ona 45 lat.
Spis parafian z 1926
On 63 lata
Ona 48 lub 43 lata.
Jan Konstanty Staniszewski. syn Pawła, wnuk Konstantego, prawnuk Konstantego, praprawnuk Jana Wojciecha, prapraprawnuk Stanisława, prapraprapra Staniszewskiego ...

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Szczególne znamiona: może Keine - żadnych.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia innych dokumentów”