manifest 1763 OK

Tłumaczenia innych dokumentów niż akty metrykalne (wszystkie języki)

Moderatorzy: El, MarcinR

ODPOWIEDZ
sbasiacz
Posty: 231
Rejestracja: 20 paź 2015, 16:28
Lokalizacja: Pasikonie,woj.mazowieckie

manifest 1763 OK

Post autor: sbasiacz »

Witajcie
Odnalazłam ważny dla mnie dokument z 1763, niestety po łacinie, moja łacina ogranicza się do tłumaczenia metryk, więc nie daję rady.
Jest to pismo nazwane manifestem od Marcjanny z Bukarów Pruszyńskiej wdowy po Kazimierzu przeciwko Adamowi Bukarowi, o "wdzieranie się niesłuszne w "substancję"po zmarłym Walerianie Bukarze mieczniku smoleńskim i po Teofilu "jedynego imienia "Bukarze .
Interesują mnie powiązania rodzinne wymienionych osób.
Marcjanna była córką Waleriana i Heleny, a Adam synem Teofila i Anny, a jeszcze jest tam Zofia, nie mogę rozeznać kim była.
Czy germana soror to siostra rodzona?
z góry bardzo dziękuję
Basia Sikorska
https://naforum.zapodaj.net/9b4730aeeab0.png.html
https://naforum.zapodaj.net/6ce3feeb4b2e.png.html
https://naforum.zapodaj.net/ff349677e5c2.png.html
https://naforum.zapodaj.net/4a25b88f8f27.png.html
Ostatnio zmieniony 22 sty 2019, 17:54 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
SBASIACZ

mszatilo
Posty: 30
Rejestracja: 31 paź 2016, 08:06

Post autor: mszatilo »

Niestety nie pomogę w przetłumaczeniu całości, ale potwierdzam, że "germana soror" to siostra rodzona :)

Michał

sbasiacz
Posty: 231
Rejestracja: 20 paź 2015, 16:28
Lokalizacja: Pasikonie,woj.mazowieckie

Post autor: sbasiacz »

dzięki, bo już myślałam, że niemiecka :-D
Basia Sikorska
SBASIACZ

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1644
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MireQ »

Basiu!
Ciekawy Słownik pokrewieństwa łac.-pol.:
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol.
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

sbasiacz
Posty: 231
Rejestracja: 20 paź 2015, 16:28
Lokalizacja: Pasikonie,woj.mazowieckie

Post autor: sbasiacz »

Dzięki Mirek
Basia <buziak>
SBASIACZ

sbasiacz
Posty: 231
Rejestracja: 20 paź 2015, 16:28
Lokalizacja: Pasikonie,woj.mazowieckie

manifest 1763

Post autor: sbasiacz »

Jest mi ciężko odczytać ten dokument, bo nigdy nie uczyłam się łaciny(czego b.żałuję) dodatkową trudność sprawia też właściwe odczytanie pisanego słowa.
Poza tym dokumenty prawne (wtedy i obecnie) są pisane takim językiem, że nawet współcześnie trudno jest zrozumieć, o co chodzi.
Mniej więcej (bardziej mniej) wiem co jest w manifeście napisane, co nie znaczy, że rozumiem.
Dla wyjaśnienia:osoba główna tj.Marcjanna z Bukarów, wdowa po Kazimierzu Pruszyńskim zarzuca Adamowi Bukarowi, że wdziera się niesłusznie w "substancję" po zmarłym Walerianie Bukarze mieczniku smoleńskim, którego była córką i po Teofilu (jednego imienia)Bukarze bracie swoim rodzonym (wymieniona Zofia Bielowska była jej siostrą rodzoną) Teofil był sterilite, czy to oznacza, że nie zostawił potomka (zmarł bezpotomnie)?
Wracając do Adama, który był jej bratankiem, wnukiem Waleriana, synem Teofila Józefa (dwóch imion) Bukara, chciałam zrozumieć co mu zarzuca, dlaczego nie ma prawa do tej "substancji"?
Przodkiem bezpośrednim mojego męża jest Antoni Bukar, który wg.moich ustaleń też był synem Waleriana miecznika smol.ale z drugiego małżeństwa z Florencją z Trzcińskich (w/w byli potomkami Heleny z Surynów, I żony Waleriana) wg.innego "manifestu" to Antoni czuje się jedynym spadkobiercą Waleriana i całą (lub jej część) "substancję"przekazuje bliżej mi nieznanym Niezwojewskim miecznikom sanockim [manifest ten jest po polsku, co nie znaczy, że łatwiej go zrozumieć:-)] Wniosek nasuwa się sam "jak dobrze, że nie mam żadnej "substancji" :-)
pozdrawiam
Basia Sikorska
SBASIACZ

sbasiacz
Posty: 231
Rejestracja: 20 paź 2015, 16:28
Lokalizacja: Pasikonie,woj.mazowieckie

Post autor: sbasiacz »

nikt mi nie pomoże?
Najbardziej zależy mi na I zdjęciu, czy Marcjanna Pruszyńska miała rodzoną siostrę Teofilę i rodzonego brata Teofila? Zmarłych bezpotomnie?
pozdrawiam
Basia S
SBASIACZ

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia innych dokumentów”