Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio

Tłumaczenia innych dokumentów niż akty metrykalne (wszystkie języki)

Moderatorzy: El, MarcinR

ODPOWIEDZ
donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio

Post autor: donlukas »

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu który moim zdaniem stanowi wywód (pierwowzór) wywodu szlachectwa. Liczy on 6 stron dlatego bedę publikował je sukcesywnie. Mam nadzieje że można będzie coś z tej naszej pięknej staropolskiej kaligrafii rozczytać. Ja niestety rozczytuję jedynie pojedyncze słowa.

"Genealogia Domu Starożytego Urodzonych Dębniakach Szczygielskich (..?) wiarygodnych konstytucyji i dokumentów autentycznych co dzieła uprzywilejowanego heraldii (...?)

Szczygielscy herbu ....

pozdrawiam

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio

Post autor: El »

donlukas pisze:Ja niestety rozczytuję jedynie pojedyncze słowa.
Mocno zachęcam do podjęcia dalszych prób samodzielnego odczytania - dla własnej satysfakcji.
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Zatem na dobry początek - oto, co odczytałam:

Genealogia Domu Starożytego Urodzonych Dębniaków Sczy
gielskich ..... wiarygodnych konstytucyi
i dokumentów autentycznych do dzieła uprzy
wilejowanego Heraldyki Podana
Szczygielski herbu własnego* który iest takowy: cztery laski
błękitne w czerwonym polu na krzyż na ukos złożone z któ-
rych dwie na iedną stronę idą, dwie na drugą. Nad hełmem

i koroną trzy pióra strusie. Herb ten ma podobień
stwo do herbu Scipion w którym tu odmiana że nad hełmem
iest Pelikan krwią z rozdartych piersi dzieci troie ozy
wiaiący. Lubo Przodkowie Domu Szczygielskich ten herb
dawno używaią, atoli? nie maią pewney wiadomości kiedy
od tychże był przyięty, szczególnie domyślić się można że mu
si bycz z iakieys zasługi rzeczony Dom Starodawny
Scypion pozwolił? z odmianą nad hełmem trzech piór stru
którego herbu nie pisze żaden autor ażeby był

* Herb własny
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

El pisze:Zatem na dobry początek - oto, co odczytałam:

Genealogia Domu Starożytego Urodzonych Dębniaków Sczy
gielskich ..... wiarygodnych konstytucyi
i dokumentów autentycznych do dzieła uprzy
wilejowanego Heraldyki Podana
Szczygielski herbu własnego* który iest takowy: cztery laski
błękitne w czerwonym polu na krzyż na ukos złożone z któ-
rych dwie na iedną stronę idą, dwie na drugą. Nad hełmem

i koroną trzy pióra strusie. Herb ten ma podobień
stwo do herbu Scipion w którym tu odmiana że nad hełmem
iest Pelikan krwią z rozdartych piersi dzieci troie ozy
wiaiący. Lubo Przodkowie Domu Szczygielskich ten herb
dawno używaią, atoli? nie maią pewney wiadomości kiedy
od tychże był przyięty, szczególnie domyślić się można że mu
si bycz z iakieys zasługi rzeczony Dom Starodawny
Scypion pozwolił? z odmianą nad hełmem trzech piór stru
którego herbu nie pisze żaden autor ażeby był

* Herb własny
to niesamowite że udało się Pani tak dużo odczytać z tych notatek. Widać że ma Pani ogromne doświadczenie w tego typu dokumentach. Bardzo dziękuję. Pani tłumaczenie ustala wygląd herbu własnego jakim legitymowali się Szczygielscy. Herbarze poprzestawały jedynie na wskazaniu że Szczygielscy (lubelscy/łukowscy) byli albo herbu Rogala albo własnego jednak żaden z nich nie podawał jego opisu. Poniżej przesyłem skan dalszej części dokumentu ale z mojego ogólnego tłumaczenia wynika że fragment ten jest w wiekszości powtórzeniem fragmentu jakiegoś innego dokumentu dotyczacego benedyktyna z Tyńca Stanisława Szczygielskiego. Jutro w wolnej chwili przedstawię propozycję mojego amatorskiego tłumaczenia. Pozdrawiam

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

Moja propozycja tłumaczenia:

S.... go używać. Niesiecki? w herbarzu zwanym ...... w ........... co inna familia używała,o czym Niesielski także w ...... o Szczygielskim tak pisze: Szczygielski Stanisław zakonnik, benedyktyn, proboszcz Tuchacienfis roczniku jest jako książka aquli Polen benedictina in qua beatorum Illuftrinum Virorum Elogia, Cenobiarum, ac verum memorabilium synopfis exardina quo proqreffus ordinis d.p. benedicti, Decenburtus 4 1663 Cracow. To tylko znaczwszy za Niesieckim? Teraz następnie dokładniejsza ....tychże urodz. Szczygielskich...... żyjących

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Dzieło ks. Stanisława rozszyfrowaliśmy podobnie oraz poszczególne słowa:

Scypion pozwolił z odmianą nad hełmem trzech piór stru
którego herbu nie pisze żaden autor ażeby była
sich onegoz używać. Niesiecki w herbarzu swoim w Tomie
iaka inna familia uzywała O czym Niesiecki także w herbarzu .....
IV fol 69 o Sczygielskich tak pisze Sczygielski. Stani
sław Sczygielski Zakonu S. Benedykta Proboszcz Tucholski*
w druku iest iego Książka: Aquila Polono Benedictina, in qua
beatorum et illustrium Virorum, coenobiorum ac rerum memora
bilium Synopsis, exordia et progressus Ordinis S Benedicti
describuntur, in 4to 1663 Cracov (To tylko znayduie się
w Niesieckim) Teraz następnie dokładnieysza procedencya
tychże ..... Szczygielskich procedencya az do zyiących

* przypuszczam, że powinno być: Tuchowski
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

dziękuję za korekty. Poniżej dalsza część z próbą mojego tłumaczenia

w tym czasie .... urodzonych w ziemi.... te w Lubelskim, Sandomierskim, Mazowszu i w Litwie o których .... akta ziemskie i grodzkie u tychże samych znaczące są ? Z tych oprócz innych dawniejszych Franciszek na Debniach Szczygielski w Lubelskim ...... szlachty? zostawił synów dwóch Kazimierza i Jana. Kazimierz Szczygielski z Debniów ..... elekcyje króla Michała Korybuta z ...... Lubelskim co zaświadcza konstytucyja i ...... elekcji do .....

pozdrawiam

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

w tym czasie Osob. Dom ten starozytny rozkrzewiony? rozszadły?/rozszedły?
w roznych
w roznych woiewodztwach: iako te w Lubelskim, Sandomir
skim, Mazoszu i w Litwie, o ktorych wspominaią akta Ziem
skie i Grodzkie w tychze samych woiewodztwach znayduiące się
Z tych procz innych dawnieyszych Franciszek na Dębniakach
Szczygielski w Lubelskim woiewodztwie osiadły zostawił Synów
dwoch Kazimierza i Jana. Kazimierz Szczygielski z
Dębniakow w roku 1669 podpisał elekcyą króla Michała
z wodztwem? Lubelskim
Korybuta, co zaświadcza konstytucya i suffragia elekcyii do
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

poniżej dalsza częsć dokumentu.

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Grodu Warszawę do Oblaty podane: Actum in CaRVars [Curia Regia Varsaviensi] fa [feria] 2da [secunda] pt [post] fm [festum]
Visitationis BV [Beatissimae Virginis] Mariae proximo AD [Anno Domini] millesimo Sexcentesimo sexa
gesimo nono*. Na tęz elekcyą pisał się brat iego Jan Szczygielski.
w tychze Suffragiach elekcyi iest .....
Także bez imienia podany Szczygielski "z Sandomirskiego .....
Tomasz Szczygielski z tegoz Wodztwa Sandomirskiego w R1697
podpisał elekcyą krola Augusta II. Taz sama w tymze Roku kon
stytucya i suffragia Wodztw i Ziem koronnych i WX Lit zgodnie
.....[ucięte]..... Augusta II obranego krola Polski y WX Lit .....

między Warszawą a Wolą dnia 27 Miesiąca Czerwca .....[ucięte].....
poparciu wolney elekcyi iego to iest dnia 28 tegoz Miesiąca
RP [Roku Pańskiego] 1697 od przytomnych Rzpltey Stanow potwierdzone
iedne własnemi elektorow rękami drugie Pułkownikow i
Rotmistrzow podpisane. Woiewodztwo Lubelskie z iego
Stanisław z Czekarzowicz [Czekarzewice] Tarło woiewoda Lubel Karol z Czekarzowicz
Tarło Podka... kor [podkanclerzy koronny]. Jan Karol Bibersztein Rogala Orzechowski
Chor Lubel [Chorąży Lubelski] Deputat ad Pacta Conventa. Mikołai Kossakowski Chor
Zytomir Deputat ad Pacta Conventa &... Andrzey Wiktor
Tomasz Koziradzki Florian Dewoyna Kazimierz Szczygielski
Woyciech Wągrocki

* Zdziałano w Sądzie Królewskim Warszawskim w poniedziałek po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny Roku Pańskiego 1669
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

Dziękuje za przetłumaczenie. Poniżej zdjecie dalszej treści tekstu.

Moje tłumaczenie poniższego fragmentu nie jest najlepsze:
"WOjciech Wągrecki, Stanisław Krzewski & Bogusław Tomicki, Sobieszczański, Jan Konst? Januski- Jan Szczygielskim... ziemi Łuskiej ? pisał tym Antoni Szczygielski [...framnet metryki po łacinie...] Maru ? czyli Stanisław Szczygielski popierał elekcyje która Augusta Woryń? z Ziemią Czeską- w zaświadczeniu konstytucyja ..........


Niestety nie mogę dodać już załącznika ponieważ wyskakuje komunikat że limit na załączniki na tym forum został już przekroczony :roll:

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

El pisze:
donlukas pisze:Niestety nie mogę dodać już załącznika ponieważ wyskakuje komunikat że limit na załączniki na tym forum został już przekroczony :roll:
Można umieścić zdjęcie w serwisie zewnętrznym i na forum podać link.
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... nk&cid=128
https://zapodaj.net/
dziekuje za podpowiedz. Zdjecie w linku poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/de80721c0ae3d1f7

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Oto, co odczytałam, i jak:

Woyciech Wągrocki Stanisław Thorzewski &... Bogusław
Tomicki _ Nyklus Sobieszczanski Jan Karol Janowski _ Jan Szczygiel
ski osiadł w ziemi Liwskiej po ktorym Antoni Szczygielski spłodził syna
Michała na Sulkach włodarza? co dowodzi Donacya Actum in Castro Liviensi
die 27 Mens Aprilis AD 1777 Nlis [Nobilis] Albertus ..... dictus?
..... olim Stanislai filius Iura ipsi? Gnis [Generosus] Michaeli Szczygielski
olim Antonii filio sortem suam haereditariam in bona Sulki
in Terra Liviensi ..... Donat _ cujus proles ignota _ Maciey
czyli Antoni Szczygielski podpisał elekcyą krola Augusta Wtorego?
z Ziemią Czerską _ co zaswiadcza konstytucya i suffragia .....
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

donlukas
Posty: 31
Rejestracja: 08 maja 2018, 00:55

Post autor: donlukas »

Dziękuję Pani za tłumaczenie. Dalsza część z załączeniu.
Tyle odczytałem ja:
Franciszek i Katarzyna Małżonkowie Szczygielscy spłodzili syna Leona Macieja dwóch imion Szczygielskiego w ??? autentyczna chrztu metryka Varsovia? (fragment po łacinie) W Litwie będących.... Konstytucji 1779 wspomina Mateusza Szczygielskiego rotmistrza? wielkiego? . Dalszy fragment jest już dla mnie nieczytelny niestety

https://www.fotosik.pl/zdjecie/978383d13b25ffdb
pozdrawiam

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Proszę bardzo. Tym razem odczytuję:

z Ziemią Czerską _ co zaswiadcza konstytucya i suffragia ..... wyra
zone Franciszek z Katarzyną małzonkowie Szczygielscy spło-
dzili syna Leona Macieja dwoch imion Szczygielskiego co dowodzi
tegoz autentyczna chrztu Metryka Varsaviae in libro bab[p]tizator[um]
Ecclesiae Parochialis Varsavien[si] S. Joannis Baptis[tae] AD 1775 die 23
23 Mensis Februarij_ zapisana_ W Litwie będących procz inszych
konstytucyi 1775 R wspomina Mateusza Szczygielskiego Rotmistrza
..... .....
Grzegorza Szczygielskiego wyraza
W [Województwa?] Minskiego_ Takze pozniey w Roku 1790 dnia 9 Miesiąca Gru
dnia podana do Aktow Grodu Warszaw... konstytucyi Nobilitacya
Osob Woyskowych: (ate słowa) skłaniaią ..... do rekomendacyi .....

Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia innych dokumentów”