Przytuła vel Matysiak Maciej/Flis Katarzyna-122/1825

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
annazuraw
Posty: 139
Rejestracja: 27 paź 2014, 12:17
Lokalizacja: Lublin

Przytuła vel Matysiak Maciej/Flis Katarzyna-122/1825

Post autor: annazuraw »

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ślubu Przytuła vel Matysiak Maciej i Flis Katarzyna - Janów Lubelski ( Biała) 122/1825
Nie mogę rozczytać tego pisma, jest dla niewyraźnie.
Bardzo będę wdzięczna za pomoc.

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/296
Pozdrawiam Anna
Córka Eugeniusza, wnuczka Józefa,prawnuczka Wojciecha, praprawnuczka Karola z Żurawiczów

El
Posty: 1346
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_US ... 233319.jpg
13.XI
Maciej - kawaler, l.21 wg metryki z kościoła bialskiego, przy rodzicach dotąd zostający, s. Bartłomieja rolnika ze wsi Łążek i Anny z Kuziorów obojga żyjących
Katarzyna - panna, l.27 wg metryki z kościoła bialskiego, c. Kazimierza rolnika ze wsi Biała i nieżyjącej Marianny z Krzysztoniów
akt spisany w obecności Adama Kotlika Jana Pasztalenca obu lat 50 rolników ze wsi Łążek i Sebastiana Gumiennika l.40 i Antoniego Orła l.50 rolników ze wsi Biała.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

annazuraw
Posty: 139
Rejestracja: 27 paź 2014, 12:17
Lokalizacja: Lublin

Post autor: annazuraw »

Dziękuję za pomoc.
Proszę jeszcze o informację czy Maciej miał na nazwisk Przytuła czy Matysiak?
Pozdrawiam Anna
Córka Eugeniusza, wnuczka Józefa,prawnuczka Wojciecha, praprawnuczka Karola z Żurawiczów

El
Posty: 1346
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Dokładnie jest: "Maciej Przytuła albo Matysiak" oraz "Bartłomiej Przytuła".
Sądzę, że w poszukiwaniach należy uwzględnić oba nazwiska - i tak: Maciej ur. jako Przytuła*, Bartłomiej zm. jako Matysiak.
Pozdrawiam.
*podaję link do aktu ur. Macieja (ostatni) ponieważ mogą być trudności z odnalezieniem właściwej karty:
https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_a/ ... 12/215.jpg
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

annazuraw
Posty: 139
Rejestracja: 27 paź 2014, 12:17
Lokalizacja: Lublin

Post autor: annazuraw »

Właśnie próbowałam znaleźć akt urodzenia Macieja Przytuła i nie umiałam, więc bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Anna
Córka Eugeniusza, wnuczka Józefa,prawnuczka Wojciecha, praprawnuczka Karola z Żurawiczów

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”