Matysiak Michał Gorczyca Antonina-Janów Lubelski-58/1852

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
annazuraw
Posty: 139
Rejestracja: 27 paź 2014, 12:17
Lokalizacja: Lublin

Matysiak Michał Gorczyca Antonina-Janów Lubelski-58/1852

Post autor: annazuraw »

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Matysiak Michał i Gorczyca Antonina-Janów Lubelski-58/1852
Akt jest spisany w języku polskim ale dla mnie bardzo niewyraźnie i odczytuję niektóre słowa.

https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... /57-58.jpg
Pozdrawiam Anna
Córka Eugeniusza, wnuczka Józefa,prawnuczka Wojciecha, praprawnuczka Karola z Żurawiczów

Krzysiek
Posty: 923
Rejestracja: 21 lut 2012, 22:06
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Krzysiek »

Biała, 15.02.1852 r.
św.: Antoni Pasztaleniec, brat cioteczny młodej (26), Jakub Małek (28), z Łążka
Michał Matysiak - kawaler, syn Macieja żyjącego i Katarzyny z Flisów zmarłej, lat 19, urodzony i zostający przy ojcu w Łążku
Antonina Gorczyca - córka Michała nieżyjącego i Anastazji z Maślachów żyjącej z wsi "Juskowiec" (chodzi o Jastkowice) Galicji Austriackiej, lat 19, w Jastkowicach urodzona, we wsi Łążku w służbie zostająca
Pozdrawiam Krzysiek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”