Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

[Andrzej Szymko]

https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania i używam Google

[Andrzej Szymko]

https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
A czy jest możliwie przepisać dokładnie, co mógłbym używać do przepisywania innych podobnych aktów?
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania.

[Andrzej Szymko]

https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
A czy jest możliwie przepisać dokładnie, co mógłbym używać do przepisywania innych podobnych aktów?
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania.

Sprubowałem tłumachenia ale są puste miejsca.
Mugłbym prosić o uzupełnienie?

6-1845 Akt ślubu Franciszek Drewniak Rzeczyca Ziemiańska


Działo się w Rzeczycy Ziemiańskiej dnia piętnastego Maja tysiąc osiemset czterdziestego piętego roku
o godzinie pierwszej po południu. Wradome czynimy że [ ] Józefa Koziei
lat piendziesięt i Macieja Szczepanika lat trzydziesci siedem mających, [ ] , rolników,
[] wsi Trzydniku zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwopomiędzy
Franciszkiem Drewniakiem --------, ------------- Trzydniku zamieszkałym i urodzo-
nym synem Walentego i Frańciszki ze Stańców nieżyjącej ------ Drewniaków ------ ze wsi
Trzydnika, lat ----------------------miejącym – a Magdalena Kiwakówna, panna, córka
Marcina i Maryanny z Lepianków małżonków Kiwaków, ------- ze wsi Trydniku zamiesz-
kałych, -------we wsi Ma-nopolu przy rodzicach -------lat siedemnaście skończonych
licząca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach niedzielnych ogłoszone dwudzie-
stym siódmym Kwietnia i czwartym i jedenastym bieżącege miesiąca i roku o godzinie jedenastej
przed południem w parafii tutejszej – jako też zezwoleńnictwo obecnych -------małżeństwa
ze strony -------zaślubionego, ojca a ---------zaślubionej obojga -------- było oświadczone.
---------- ---------- --------- małżonkowie ---- oświadczają iż -------- żadnej -------
Przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nasz tylko podpisany -------,
----- ----- wyraźnie ----pisa nieumieją. Ks. Pawielowski K.P. R. Z.

[MireQ]

6-1845 Akt ślubu Franciszek Drewniak Rzeczyca Ziemiańska


Działo się w Rzeczycy Ziemiańskiej dnia piętnastego Maja tysiąc osiemset czterdziestego piętego roku
o godzinie pierwszej po południu. Wradome czynimy że [w przytomności świadków ] Józefa Koziei
lat piędziesięt i Macieja Szczepanika lat trzydziesci siedem mających, [ obydwóch włościan ] , rolników,
[we] wsi Trzydniku zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
Franciszkiem Drewniakiem młodzianem, włościaninem, we wsi Trzydniku zamieszkałym i urodzonym synem Walentego i Franciszki ze Stańców nieżyjącej małżonków Drewniaków włościan ze wsiTrzydnika, lat dwadzieścia skończonych mającym – a Magdaleną Kiwakówna, panna, córka Marcina i Maryanny z Lepianków małżonków Kiwaków, włościan we wsi Trydniku zamieszkałych, urodzoną we wsi Manopolu przy rodzicach zostającą lat siedemnaście skończonych liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach niedzielnych ogłoszone dwudziestym siódmym Kwietnia i czwartym i jedenastym bieżącege miesiąca i roku o godzinie jedenastej przed południem w parafii tutejszej - jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ze strony nowo zaślubionego, ojca a ze strony nowo zaślubionej obojga rodziców było oświadczone.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło małżonkowie mnie oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nasz tylko podpisany został.
Inne w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją. Ks. Pawielowski K.P. R. Z.

[Andrzej Szymko]

Nie zgadzają mi się daty np. urodzenia.
Czy mógłbym prosić o wypisaniu danych?
(my attempt at translation wasn't very good)

[Jarek Przypis]

Hello

Rzeczyca Ziemiańska, May 11, 1845, 1 PM

Witnesses: Józef Koziej, age 50; Maciej Szczepanik, age 31; both farmers from Trzydnik

Groom: Franciszek Drewniak, age 20, from Trzydnik, son of Walenty and deceased Franciszka Staniec, peasants from Trzydnik
Bride: Magdalena Kiwak, single, age 17, born in Manopol, living in Trzydnik, daughter of Marcin and Marianna Lepianek, peasants from Trzydnik


Best regards