Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Andrzej Szymko
Posty: 27
Rejestracja: 08 lut 2020, 16:23

Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

Post autor: Andrzej Szymko »

https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania i używam Google

Andrzej Szymko
Posty: 27
Rejestracja: 08 lut 2020, 16:23

Re: Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

Post autor: Andrzej Szymko »

Andrzej Szymko pisze:https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
A czy jest możliwie przepisać dokładnie, co mógłbym używać do przepisywania innych podobnych aktów?
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania.

Andrzej Szymko
Posty: 27
Rejestracja: 08 lut 2020, 16:23

Re: Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

Post autor: Andrzej Szymko »

Andrzej Szymko pisze:
Andrzej Szymko pisze:https://fotolubgens.lubgens.eu/rzeczyca ... /04-09.jpg

Proszę pomóc w odczytaniu aktu małżećstwa moich 2xpradziadkąw. Wszystkie jakie możliwe dane proszę.
A czy jest możliwie przepisać dokładnie, co mógłbym używać do przepisywania innych podobnych aktów?
Przepraszam ale mój polski jest niedostateczny do czytania.
Sprubowałem tłumachenia ale są puste miejsca.
Mugłbym prosić o uzupełnienie?

6-1845 Akt ślubu Franciszek Drewniak Rzeczyca Ziemiańska


Działo się w Rzeczycy Ziemiańskiej dnia piętnastego Maja tysiąc osiemset czterdziestego piętego roku
o godzinie pierwszej po południu. Wradome czynimy że [ ] Józefa Koziei
lat piendziesięt i Macieja Szczepanika lat trzydziesci siedem mających, [ ] , rolników,
[] wsi Trzydniku zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwopomiędzy
Franciszkiem Drewniakiem --------, ------------- Trzydniku zamieszkałym i urodzo-
nym synem Walentego i Frańciszki ze Stańców nieżyjącej ------ Drewniaków ------ ze wsi
Trzydnika, lat ----------------------miejącym – a Magdalena Kiwakówna, panna, córka
Marcina i Maryanny z Lepianków małżonków Kiwaków, ------- ze wsi Trydniku zamiesz-
kałych, -------we wsi Ma-nopolu przy rodzicach -------lat siedemnaście skończonych
licząca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach niedzielnych ogłoszone dwudzie-
stym siódmym Kwietnia i czwartym i jedenastym bieżącege miesiąca i roku o godzinie jedenastej
przed południem w parafii tutejszej – jako też zezwoleńnictwo obecnych -------małżeństwa
ze strony -------zaślubionego, ojca a ---------zaślubionej obojga -------- było oświadczone.
---------- ---------- --------- małżonkowie ---- oświadczają iż -------- żadnej -------
Przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nasz tylko podpisany -------,
----- ----- wyraźnie ----pisa nieumieją. Ks. Pawielowski K.P. R. Z.

Awatar użytkownika
MireQ
Posty: 1618
Rejestracja: 28 kwie 2011, 12:25
Lokalizacja: Lublin

Re: Franciszek Drewniak Akt ślubu 6-1845 Rzeczyca Ziemiańska

Post autor: MireQ »

Andrzej Szymko pisze: 6-1845 Akt ślubu Franciszek Drewniak Rzeczyca Ziemiańska


Działo się w Rzeczycy Ziemiańskiej dnia piętnastego Maja tysiąc osiemset czterdziestego piętego roku
o godzinie pierwszej po południu. Wradome czynimy że [w przytomności świadków ] Józefa Koziei
lat piędziesięt i Macieja Szczepanika lat trzydziesci siedem mających, [ obydwóch włościan ] , rolników,
[we] wsi Trzydniku zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
Franciszkiem Drewniakiem młodzianem, włościaninem, we wsi Trzydniku zamieszkałym i urodzonym synem Walentego i Franciszki ze Stańców nieżyjącej małżonków Drewniaków włościan ze wsiTrzydnika, lat dwadzieścia skończonych mającym – a Magdaleną Kiwakówna, panna, córka Marcina i Maryanny z Lepianków małżonków Kiwaków, włościan we wsi Trydniku zamieszkałych, urodzoną we wsi Manopolu przy rodzicach zostającą lat siedemnaście skończonych liczącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach niedzielnych ogłoszone dwudziestym siódmym Kwietnia i czwartym i jedenastym bieżącege miesiąca i roku o godzinie jedenastej przed południem w parafii tutejszej - jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa ze strony nowo zaślubionego, ojca a ze strony nowo zaślubionej obojga rodziców było oświadczone.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło małżonkowie mnie oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nasz tylko podpisany został.
Inne w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją. Ks. Pawielowski K.P. R. Z.
Pozdrawiam: MireQ

Parafie: Chodel, Chotcza, Karczmiska, Kazimierz Dolny, Końskowola, Opole Lubelskie, Piotrawin, Wąwolnica, Wilków.
Odpowiadam tylko na majle, na PW NIE

Andrzej Szymko
Posty: 27
Rejestracja: 08 lut 2020, 16:23

Post autor: Andrzej Szymko »

MireQ pisze:
Nie zgadzają mi się daty np. urodzenia.
Czy mógłbym prosić o wypisaniu danych?
(my attempt at translation wasn't very good)

Awatar użytkownika
Jarek Przypis
Posty: 165
Rejestracja: 28 wrz 2014, 10:57
Lokalizacja: Milejów, woj.lubelskie
Kontakt:

Post autor: Jarek Przypis »

Hello

Rzeczyca Ziemiańska, May 11, 1845, 1 PM

Witnesses: Józef Koziej, age 50; Maciej Szczepanik, age 31; both farmers from Trzydnik

Groom: Franciszek Drewniak, age 20, from Trzydnik, son of Walenty and deceased Franciszka Staniec, peasants from Trzydnik
Bride: Magdalena Kiwak, single, age 17, born in Manopol, living in Trzydnik, daughter of Marcin and Marianna Lepianek, peasants from Trzydnik


Best regards
syn Teresy, wnuk Zofii, prawnuk Ignacego, praprawnuk Ludwika, prapraprawnuk Franciszki, 4x prawnuk Jana, 5x prawnuk Magdaleny, 6x prawnuk Macieja Mateusza, 7x prawnuk Wojciecha , 8x prawnuk Adama, 9x prawnuk Stanisława, 10x prawnuk Grzegorza

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”