AM Wojciech Laskowski Katarzyna Leszczuk 13/1862 Dziekanów

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Artmar
Posty: 24
Rejestracja: 03 sty 2020, 02:40
Lokalizacja: Lublin -> Poznań

AM Wojciech Laskowski Katarzyna Leszczuk 13/1862 Dziekanów

Post autor: Artmar »

Bardzo proszę o odczytanie lokalizacji i imion oraz nazwisk rodziców państwa młodych z aktu znajdującego się pod tym linkiem: https://szukajwarchiwach.pl/88/757/0/-/ ... Z3N0JBwQZg

Wydaje mi się, że Wojciech (l.22?) jest z Grzegorza Laskowskiego i Katarzyny z Fedoniuków, a Katarzyna Leszczuk (l.16) z Walentego(?) i Praksedy. Zarówno jedni i drudzy są określani jako osadnicy rolni. Katarzyna Leszczuk jest z Dziekanowa(?).

Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony 19 sty 2020, 18:15 przez Artmar, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukiwane nazwiska: Krzaczek (Józefów), Kasperkiewicz (Dubienka), Pokrywka, Tomaszewski (Łąki, Drohiczany), Polkowski (Czesławice) i inne

El
Posty: 1346
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Odczytuję: Putnowice, Wojciech jest obrządku rzym.-kat., Katarzyna c. Jacentego, tak - ur. Dziekanów, zapowiedzi w Uchaniach i Dziekanowie.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Artmar
Posty: 24
Rejestracja: 03 sty 2020, 02:40
Lokalizacja: Lublin -> Poznań

Post autor: Artmar »

El pisze:Odczytuję: Putnowice, Wojciech jest obrządku rzym.-kat., Katarzyna c. Jacentego, tak - ur. Dziekanów, zapowiedzi w Uchaniach i Dziekanowie.
Dziękuję! :) <kwiatek_2>
Poszukiwane nazwiska: Krzaczek (Józefów), Kasperkiewicz (Dubienka), Pokrywka, Tomaszewski (Łąki, Drohiczany), Polkowski (Czesławice) i inne

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”