Akt urodzenia - Wincenty Wdówka - 1821

Prośby o pomoc w odczytaniu j. polskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Akt urodzenia - Wincenty Wdówka - 1821

Post autor: MateuszWdowski »

Witajcie, mam problem, co jest napisane po słowach "stawił się Klemens Wduwka (pis. orginalna) rolnik z Gorynia liczący lat czterdzieści pięć ..... zamieszkały.

Czy ktoś może rozszyfrować te dwa słowa lub jedno?

I drugie pytanie, jakie nazwisko mogła mieć małżonka?

https://szukajwarchiwach.pl/58/132/0/1/ ... EYlfcG00kA

Akt 12

El
Posty: 1346
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

"na Poswiątnym" -> Poświętne. Barańska.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MateuszWdowski »

A co może oznaczać mieszkanie "na poświętne" ?

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 1992
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Post autor: Greg »

MateuszWdowski pisze:A co może oznaczać mieszkanie "na poświętne" ?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Po%C5%9Bw ... _radomski)
Pozdrawiam Grzegorz

MateuszWdowski
Posty: 105
Rejestracja: 22 paź 2019, 12:30
Lokalizacja: Lublin

Post autor: MateuszWdowski »

Dziękuję

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język polski”